1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
HQCINEMAS.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM
3
00:01:31,221 --> 00:01:32,657
...prende la sua strada
4
00:01:32,701 --> 00:01:34,659
e va fino in fondo
del pavimento e...
5
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Aeroporto Pan Am Terminal O'Hare.
6
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Hai capito.
7
00:01:38,924 --> 00:01:41,579
- Potresti alzarlo?
-Bene.
8
00:01:41,623 --> 00:01:44,669
Michael Jordan, 42 punti,
9
00:01:44,713 --> 00:01:47,803
13 su 26,
dal campo,
10
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
con nove assist.
11
00:01:49,413 --> 00:01:52,721
I Bulls sconfiggono i Pistons,
108, 101 a...
12
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
Beh, lo faranno
quest'anno.
13
00:01:55,811 --> 00:01:57,508
Questo Michael Jordan può farlo
fare le cose
14
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
Non ne ho mai visto nessun altro
giocatore faccia nella mia vita
15
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
Voglio dire, mai.
16
00:02:02,731 --> 00:02:05,734
Sì, è un... un grande giocatore,
17
00:02:05,777 --> 00:02:09,564
ma sono arrivati tantissimi ragazzi
prima che Mike potesse fare delle cose
18
00:02:09,607 --> 00:02:11,305
non hai mai visto
nella tua vita.
19
00:02:11,348 --> 00:02:13,437
- Tipo chi?
- Sto parlando di...
20
00:02:13,481 --> 00:02:15,352
Connie Hawkins,
21
00:02:15,396 --> 00:02:18,964
Elgin Baylor,
Giulio Erving,
22
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
Il dottor J nel Falco.
23
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Sì, ti capisco.
24
00:02:22,403 --> 00:02:26,233
Quello stile di gioco
risale a molto tempo fa.
25
00:02:26,276 --> 00:02:28,626
Come David Thompson,
Oscar Robinson molto tempo fa,
26
00:02:28,670 --> 00:02:31,325
o ci piace,
parlando, dove diavolo torni?
27
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Conosci il tuo basket.
28
00:02:35,416 --> 00:02:37,766
La scrittura sportiva è la vita
per me.
29
00:02:37,809 --> 00:02:40,334
-Bene.
- E tu?
30
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
Qual è la tua scusa?
31
00:02:42,684 --> 00:02:44,120
Conosco il mio gioco.
32
00:02:45,817 --> 00:02:47,950
Ascolta, amico,
abbiamo fatto un bel giro qui,
33
00:02:47,993 --> 00:02:51,519
quindi perché non me lo dici?
qualcosa in più sul tuo gioco?
34
00:02:53,390 --> 00:02:57,046
Molte persone non lo sanno,
come è andata a finire.
35
00:03:05,010 --> 00:03:08,144
L'attesissima rivincita tra i Globetrotters
36
00:03:08,188 --> 00:03:11,016
e il campione NBA
Minneapolis Lakers,
37
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
si sta rivelando
il gioco del secolo, Marty.
38
00:03:13,236 --> 00:03:14,846
Esatto, Howard.
E anche se i Lakers
39
00:03:14,890 --> 00:03:16,413
aveva un comando dominante nel
prima metà,
40
00:03:16,457 --> 00:03:17,632
i trottatori sono tornati
41
00:03:17,675 --> 00:03:19,547
in questi emozionanti minuti finali.
42
00:03:19,590 --> 00:03:22,463
Gran parte del danno è arrivato
da un giocatore in particolare,
43
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
e quello è Sweetwater Clifton,
44
00:03:24,682 --> 00:03:27,207
che ha disputato una partita spettacolare
stasera,
45
00:03:27,250 --> 00:03:30,514
combattendo contro
il gigante dei Laker, George Mikan.
46
00:03:31,776 --> 00:03:32,777
Dai. Arrivo dritto!
47
00:03:32,821 --> 00:03:33,996
Dolci! Dolci!
48
00:03:34,039 --> 00:03:35,911
Sì, fallo!
Carissimi, buon lavoro!
49
00:03:35,954 --> 00:03:37,260
Ho il mio proprio qui.
50
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
Oh, è un fallo!
51
00:03:38,696 --> 00:03:40,220
Ahan, aha!
52
00:03:41,569 --> 00:03:43,353
George Mikan viene bloccato!
53
00:03:43,397 --> 00:03:45,007
Non l'ho mai visto prima!
54
00:03:45,050 --> 00:03:47,749
Non credo che nessuno
l'ha già visto prima, Howard.
55
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
Attacco!
56
00:03:50,665 --> 00:03:52,754
Ed è una partita di pareggio, gente!
57
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
Dolci! Boom pulcino-boom!
58
00:03:55,278 --> 00:03:56,714
Ora!
59
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
-Devi muoverti.
- Passami la palla, vuoi?
60
00:03:58,107 --> 00:04:00,283
- Muoviti a destra, muoviti a destra.
- Passami la palla, vuoi?
61
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
Ecco che arrivano i Trottatori.
62
00:04:02,154 --> 00:04:03,634
Ho il mio uomo proprio qui.
63
00:04:05,114 --> 00:04:06,637
Va bene, va bene.
64
00:04:06,681 --> 00:04:09,814
Cosa sta succedendo nel mondo?
a metà campo?
65
00:04:09,858 --> 00:04:11,990
Marcus Haynes sta facendo qualcosa con quel basket
66
00:04:12,034 --> 00:04:13,688
nessuno lo ha fatto prima!
67
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
Ecco qui! Ecco qui!
68
00:04:23,480 --> 00:04:24,481
Sì!
69
00:04:24,525 --> 00:04:25,787
Hai capito bene.
70
00:04:25,830 --> 00:04:26,875
Avanti, Mike, entra!
71
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Sei un albero!
Mettiti sulla sua strada!
72
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
Oh bello, bello, bello...
73
00:04:33,664 --> 00:04:35,927
Irlandese, hai visto?
74
00:04:35,971 --> 00:04:37,755
Hai mai visto qualcosa?
così prima?
75
00:04:37,799 --> 00:04:40,323
No, non l'hai fatto, perché
non è successo prima!
76
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
I miei ragazzi sono i migliori
lo sai, vero?
77
00:04:42,151 --> 00:04:44,284
Sì, lo sanno tutti, Abe,
soprattutto tu.
78
00:04:46,373 --> 00:04:47,722
- Ho il mio uomo proprio qui.
- Andiamo, Joe.
79
00:04:47,765 --> 00:04:49,071
- Sì, l'ho preso.
-Lo hai preso?
80
00:04:49,114 --> 00:04:50,812
- Ehi, ehi, ehi! Sì!
-Dobbiamo...
81
00:04:50,855 --> 00:04:51,682
Oh, ruba...
82
00:04:52,857 --> 00:04:54,337
Guarda le dimensioni
delle mani di Sweetwater,
83
00:04:54,381 --> 00:04:56,905
fa sembrare la palla
un pompelmo.
84
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
- Eh eh.
- Potrebbe giocare in difesa.
85
00:04:58,776 --> 00:05:00,691
A proposito,
sappiamo tutti che blocca
86
00:05:00,735 --> 00:05:04,086
e i rimbalzi vincono le partite. Giusto?
87
00:05:04,129 --> 00:05:05,566
Sì. Beh, è...
88
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
È come un circo, però.
Sono i fratelli Ringling.
89
00:05:07,829 --> 00:05:09,918
Sì, beh, sono tutti qui per vederlo.
90
00:05:12,355 --> 00:05:14,052
Penso che ci sia molto di più
a questo gabbiatore
91
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
che semplici blocchi
e rimbalzi.
92
00:05:16,141 --> 00:05:19,014
Bene. Ehi, ehi, ehi!
93
00:05:22,844 --> 00:05:26,369
E i Globetrotters sconfiggono il campione NBA,
94
00:05:26,413 --> 00:05:27,849
Minneapolis Lakers.
95
00:05:27,892 --> 00:05:31,243
Punteggio finale 49-45.
96
00:05:31,287 --> 00:05:32,419
Chi sono i campioni? Siamo i campioni!
97
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Chi ha vinto questo?
Siamo i campioni!
98
00:05:34,072 --> 00:05:35,552
Siamo i campioni!
Siamo i campioni!
99
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
Siamo i campioni!
Siamo i campioni!
100
00:05:38,425 --> 00:05:40,122
Ben fatto, ragazzi!
101
00:05:40,165 --> 00:05:41,689
Amico, che modo di portarlo
a loro!
102
00:05:41,732 --> 00:05:43,081
Adesso lo sanno tutti
103
00:05:43,125 --> 00:05:44,996
chi è il migliore
nel mondo?
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,389
Dovrai telefonare
la signora, diglielo
105
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
hai ottenuto la doppia cifra
stasera.
106
00:05:50,698 --> 00:05:52,700
Sembra che ti sia divertito un po'
là fuori stasera.
107
00:05:52,743 --> 00:05:53,875
Fallo sempre.
108
00:05:53,918 --> 00:05:55,529
No, l'hai fatto sembrare facile.
109
00:05:55,572 --> 00:05:56,921
Joe Lapchick.
110
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
Nat Clifton.
111
00:05:58,096 --> 00:05:59,489
Alcuni mi chiamano "Acqua Dolce".
112
00:05:59,533 --> 00:06:01,317
Ehi, andiamo, ragazzi. Abe sta aspettando.
113
00:06:01,361 --> 00:06:03,275
E non vogliamo sentire
la sua grande bocca.
114
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Alleno una squadra chiamata
"I pantaloni alla zuava di New York".
115
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
Dick McGuire è nella tua squadra?
116
00:06:12,197 --> 00:06:13,416
Sì, lo è.
117
00:06:13,460 --> 00:06:14,548
Può tirare quella palla.
118
00:06:14,591 --> 00:06:16,506
Sì, può.
119
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
Non c'è nessuna commedia dei negri
nella tua lega.
120
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
Non è un segreto.
121
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Non sarà così
per sempre.
122
00:06:31,869 --> 00:06:33,915
Penso che tu possa aiutare
apportare il cambiamento.
123
00:06:35,133 --> 00:06:36,570
No, no, no.
No, no, dico sul serio.
124
00:06:38,136 --> 00:06:39,790
Puoi essere il primo.
125
00:06:45,143 --> 00:06:46,057
Bella partita stasera.
126
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
Ci vediamo più tardi,
Acqua dolce.
127
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
Grazie, sì.
128
00:06:52,020 --> 00:06:53,282
Ci vediamo in giro, signor Lapchick.
129
00:06:53,325 --> 00:06:54,457
Per favore, chiamami "Joe".
130
00:07:21,789 --> 00:07:23,791
Oh!
131
00:07:23,834 --> 00:07:25,836
Vediamo. Vai dalla mamma.
132
00:07:25,880 --> 00:07:27,577
- Ma papà...
- Vai dalla mamma!
133
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
Oh!
134
00:07:38,849 --> 00:07:40,242
Un po' di zucchero
135
00:07:40,285 --> 00:07:42,418
dà sapore all'acqua
molto più dolce.
136
00:07:54,517 --> 00:07:55,518
Vieni qui.
137
00:07:56,780 --> 00:07:57,912
Vieni qui.
138
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
Da questo giorno in poi,
139
00:08:01,698 --> 00:08:04,222
il tuo nome no
Clifton Nathaniel.
140
00:08:04,266 --> 00:08:05,963
Non più.
141
00:08:06,007 --> 00:08:08,662
Sono Nathaniel Clifton,
capisci?
142
00:08:08,705 --> 00:08:10,533
Sì, mamma.
143
00:08:10,577 --> 00:08:12,317
Va bene. Ora, Nat Clifton.
144
00:08:14,058 --> 00:08:15,495
E' ora di andare.
145
00:08:15,538 --> 00:08:16,713
Ma mamma...
146
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Ora ascolta tua mamma
ora.
147
00:08:19,411 --> 00:08:21,457
Vai avanti e sali su quel cavallo
e buggy.
148
00:08:21,501 --> 00:08:24,721
Ehi, il tuo papà ti porta con sé
nella grande città.
149
00:08:24,765 --> 00:08:27,245
Dove puoi avere
una vita migliore.
150
00:08:27,289 --> 00:08:30,727
Si prenderà cura di lui
di te.
151
00:08:30,771 --> 00:08:32,773
Sì?
152
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
Ma mamma,
Non voglio andarmene.
153
00:08:34,252 --> 00:08:36,298
Mm-mm, mm-mm.
154
00:08:36,341 --> 00:08:40,258
Prendi queste mani,
Dio ti ha donato.
155
00:08:40,302 --> 00:08:42,391
Ne hai fatto buon uso.
156
00:08:43,914 --> 00:08:45,568
L'ho sempre saputo
157
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
sei nato
con uno scopo più alto.
158
00:08:49,746 --> 00:08:52,444
Devi solo crederci.
159
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
Sì?
160
00:08:56,144 --> 00:08:57,406
Ti amo piccola.
161
00:08:57,449 --> 00:08:59,626
Voglio bene alla tua mamma.
162
00:08:59,669 --> 00:09:00,801
Venire.
163
00:09:03,281 --> 00:09:04,369
Ok, ora vai.
164
00:09:04,413 --> 00:09:05,893
Andare.
165
00:09:57,466 --> 00:09:58,641
Ehi, bel gioco, Sweets!
166
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
Bel gioco, Dolci!
167
00:10:11,175 --> 00:10:12,916
Ciao Dolci...
168
00:10:14,701 --> 00:10:18,313
Hai visto la faccia di Mikan quando hai bloccato il suo tiro?
169
00:10:23,274 --> 00:10:24,928
Ragazzi, forse stiamo dormendo
qui stasera,
170
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
ma prima,
è il momento della paga.
171
00:10:29,193 --> 00:10:30,586
Ottimo lavoro.
172
00:10:30,630 --> 00:10:32,849
Grazie mille
per quello che fai.
173
00:10:32,893 --> 00:10:33,937
Grazie, grazie, grazie.
174
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
Grazie.
175
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Stai benissimo là fuori,
onestamente e veramente.
176
00:10:37,506 --> 00:10:38,812
-Grazie, Abe.
- Grazie.
177
00:10:40,117 --> 00:10:41,728
- C'è papà.
-Grazie, Abe.
178
00:10:41,771 --> 00:10:43,817
E ultimo,
ma certamente non meno importante,
179
00:10:45,340 --> 00:10:46,384
grazie.
180
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
Ahan.
181
00:10:50,780 --> 00:10:52,477
Che cosa?
182
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Oh, non guardarmi in quello modo
Acqua dolce.
183
00:10:54,001 --> 00:10:55,872
Hai qualcosa da dire,
dillo semplicemente in faccia.
184
00:10:55,916 --> 00:10:57,352
posso prenderlo,
sputatelo.
185
00:10:57,395 --> 00:11:00,442
Abbiamo battuto i Lakers.
186
00:11:00,485 --> 00:11:01,704
I campioni dell'NBA.
187
00:11:01,748 --> 00:11:03,706
Sì, certamente l'abbiamo fatto.
188
00:11:03,750 --> 00:11:06,187
Non è stato facile, tesoro.
189
00:11:06,230 --> 00:11:08,537
No. No, non lo era.
190
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Sono i... migliori.
191
00:11:10,191 --> 00:11:13,237
Quindi non ce lo aspettavamo
essere facile.
192
00:11:13,281 --> 00:11:14,586
E se lo indovino
non sono affari miei
193
00:11:14,630 --> 00:11:16,763
quanto vengono pagati?
194
00:11:16,806 --> 00:11:18,678
Non è la tua cera d'api.
195
00:11:18,721 --> 00:11:21,332
Non hai sentito cosa
Sto dicendo, Abe.
196
00:11:23,247 --> 00:11:25,119
Direi che tutti stanno ascoltando
quello che dici ad alta voce
197
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
e chiaro.
198
00:11:27,556 --> 00:11:30,298
E a nome di Sweetwater,
199
00:11:30,341 --> 00:11:32,779
Vorrei ringraziare ulteriormente
ciascuno
200
00:11:32,822 --> 00:11:35,346
e tutti voi fuori
di mio.
201
00:11:36,870 --> 00:11:39,699
Prendi da stasera,
perché te lo sei guadagnato.
202
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Scusa.
203
00:11:42,310 --> 00:11:44,225
- Bene.
- Da non perdere.
204
00:11:44,268 --> 00:11:45,705
Cavolo extra.
205
00:11:48,055 --> 00:11:50,318
Ragazzi, ho grandi progetti
cosa ancora più importante,
206
00:11:50,361 --> 00:11:53,451
la vittoria di stasera ce lo permette
per ora viaggiare per il mondo
207
00:11:53,495 --> 00:11:55,366
con il tuo talento.
208
00:11:55,410 --> 00:11:58,456
Sud America, Europa,
fino alla Cina.
209
00:11:58,500 --> 00:12:01,155
Luoghi che hai solo sognato.
210
00:12:01,198 --> 00:12:03,635
Conosciuto a livello internazionale
Giramondo.
211
00:12:03,679 --> 00:12:05,855
Più grande di Jesse Owens.
212
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
- Giusto?
-Hmm.
213
00:12:07,030 --> 00:12:08,684
-Giusto.
-Joe Lewis.
214
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Parleranno e basta
su di te adesso.
215
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
E ho nuove commedie,
nuove routine che adorerai.
216
00:12:15,473 --> 00:12:16,692
E un giorno,
217
00:12:17,998 --> 00:12:21,741
un giorno,
saremo una squadra NBA.
218
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Riposati un po'.
219
00:12:31,881 --> 00:12:33,753
Cambieremo il
mondo, Abe.
220
00:12:33,796 --> 00:12:34,797
Sì, è vero.
221
00:12:37,844 --> 00:12:39,323
Grazie, fratello.
222
00:12:44,894 --> 00:12:47,810
Questa è la tua occasione per livellare il campo di gioco.
223
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
Date una possibilità a questi ragazzi
e portiamoli in campo!
224
00:12:49,986 --> 00:12:51,901
Questa non è una lega negra!
225
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
- E non lo sarà mai! Dai!
-Sono d'accordo
226
00:12:54,295 --> 00:12:55,296
- opinione del gentiluomo.
- Di cosa stai parlando?!
227
00:12:55,339 --> 00:12:56,819
- Whoa, whoa, facile.
- Sì, grazie.
228
00:12:56,863 --> 00:12:58,560
Facile!
229
00:12:58,603 --> 00:13:01,215
Cos'è tutto questo urlare?
230
00:13:01,258 --> 00:13:04,696
Ora penso che dovremmo procedere
con un...
231
00:13:04,740 --> 00:13:07,438
con un'atmosfera
di rispetto, ok.
232
00:13:07,482 --> 00:13:08,613
E decoro.
233
00:13:10,050 --> 00:13:12,269
E come
per l'indagine del signor Walter Brown
234
00:13:12,313 --> 00:13:16,186
per quanto riguarda la redazione Negro
giocatori dei Celtics,
235
00:13:16,230 --> 00:13:18,232
lo statuto è chiaro.
236
00:13:18,275 --> 00:13:20,974
Non sei limitato
solo ai bianchi.
237
00:13:21,017 --> 00:13:23,019
Dice giocatori.
238
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
Giocatori.
239
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
Quindi, chiunque di voi lo desidera
arruolare un giocatore negro,
240
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
vai, sii mio ospite.
241
00:13:28,546 --> 00:13:32,507
I Celtics sono molto interessati
nel draftare un giocatore negro.
242
00:13:32,550 --> 00:13:33,682
- E...
- Fuori!
243
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
Bene.
244
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
Vorrei parlare apertamente
a nome della mia squadra
245
00:13:37,294 --> 00:13:38,861
e il nostro interesse per questo campionato
246
00:13:38,905 --> 00:13:42,256
quando dico che non è necessario
avere tutto questo abbagliamento,
247
00:13:42,299 --> 00:13:43,300
hot-dog,
e cazzate sui nostri campi.
248
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
E questo è ciò che
i giocatori negri andranno bene.
249
00:13:46,869 --> 00:13:49,611
Posso... posso solo dire qualcosa
tanto per cambiare, ok?
250
00:13:49,654 --> 00:13:51,091
Ascoltami e basta.
251
00:13:51,134 --> 00:13:52,788
Penso di poterlo fare personalmente
garanzia
252
00:13:52,832 --> 00:13:55,965
che nessuno in questa stanza
ama il basket più di me.
253
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Oh, andiamo, fermati!
254
00:13:57,706 --> 00:13:59,534
Sì, è vero!
E questa roba che chiami,
255
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
"abbagliamento abbagliante",
256
00:14:00,927 --> 00:14:02,798
beh, lo trovo emozionante
257
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
e, onestamente,
divertente.
258
00:14:04,887 --> 00:14:07,281
Come...
come una danza!
259
00:14:07,324 --> 00:14:08,717
- Oh, tipo un ballo?
- Sì, come una danza.
260
00:14:08,760 --> 00:14:10,284
Oh, è... è una danza.
261
00:14:10,327 --> 00:14:11,676
- Sì, un ballo!
- Va bene. Grazie mille.
262
00:14:11,720 --> 00:14:13,765
Dovrebbero mettere punti
sul tabellone,
263
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
e clienti paganti
nel sedile.
264
00:14:15,680 --> 00:14:19,206
Perché, dopo tutto, il basket
è un affare.
265
00:14:19,249 --> 00:14:20,903
O non hai sentito?
266
00:14:20,947 --> 00:14:22,339
Facciamo una votazione.
267
00:14:22,383 --> 00:14:25,865
Ehm? Un accordo tra gentiluomini
se vuoi.
268
00:14:25,908 --> 00:14:29,564
Propongo che l'NBA lo sia
solo per i giocatori bianchi.
269
00:14:29,607 --> 00:14:32,045
Ahh... io eh...
270
00:14:32,088 --> 00:14:34,699
Voglio essere registrato
dire,
271
00:14:34,743 --> 00:14:37,572
che è un errore
per registrarlo.
272
00:14:44,144 --> 00:14:45,275
Lo ribadisco.
273
00:14:46,973 --> 00:14:49,410
Lo propongo all'NBA
274
00:14:49,453 --> 00:14:52,195
è solo per i giocatori bianchi.
275
00:14:52,239 --> 00:14:53,631
Secondo!
276
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Grazie.
277
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
Ok, c'è una mozione
sul tavolo.
278
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
Dice: ehm,
279
00:14:59,072 --> 00:15:01,857
la NBA vuole restare
un campionato tutto bianco.
280
00:15:01,901 --> 00:15:03,903
Tutti quelli a favore,
per favore, dimmi di sì.
281
00:15:03,946 --> 00:15:04,773
- Sì!
- Sì.
282
00:15:04,816 --> 00:15:05,730
Quelli contrari?
283
00:15:05,774 --> 00:15:07,210
Anzi.
284
00:15:07,254 --> 00:15:08,472
Ragazzi, ce l'avete.
285
00:15:10,822 --> 00:15:11,867
Sei rimasto...
ti sei alzato?
286
00:15:11,911 --> 00:15:13,129
Ho provato. Ovviamente l'ho fatto.
287
00:15:13,173 --> 00:15:15,218
-Davvero?
- Cosa ne pensi?
288
00:15:15,262 --> 00:15:17,525
- Certo che l'ho fatto.
- Chi... chi ha preso la decisione?
289
00:15:17,568 --> 00:15:19,962
- Podoloff?
- Lui, consiglio dei governatori,
290
00:15:20,006 --> 00:15:20,963
- proprietario della squadra--
-Oh!
291
00:15:21,007 --> 00:15:22,617
Era una cosa unanime,
in realtà.
292
00:15:22,660 --> 00:15:25,272
I... i campioni dell'NBA
293
00:15:25,315 --> 00:15:28,318
presi a calci in culo
da una squadra tutta negra. Va bene!
294
00:15:28,362 --> 00:15:30,364
Ebbene, se la memoria non mi inganna,
è stata una partita piuttosto combattuta.
295
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Va bene.
296
00:15:32,453 --> 00:15:36,152
Se i Trotters avessero una franchigia
in questo campionato,
297
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
non c'è una squadra
nell'NBA
298
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
che potrebbe batterli.
299
00:15:39,068 --> 00:15:40,243
Lo so.
300
00:15:42,028 --> 00:15:44,117
Non è una mia decisione, ok?
301
00:15:46,684 --> 00:15:47,990
E' quello che è, Joe.
302
00:15:48,034 --> 00:15:49,731
Non deve essere così.
303
00:15:52,038 --> 00:15:53,213
Ma cosa vuoi fare?
304
00:15:55,650 --> 00:15:58,261
Sto iniziando a pensare
è qui che mi dimetto.
305
00:15:58,305 --> 00:15:59,828
Oh, è intelligente.
306
00:15:59,871 --> 00:16:01,395
È davvero intelligente.
307
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
Ora che abbiamo
gli ingredienti
308
00:16:02,787 --> 00:16:04,441
per una squadra da campionato,
vuoi smettere?
309
00:16:04,485 --> 00:16:06,487
Eh?
310
00:16:06,530 --> 00:16:09,359
Questi ragazzi contano su di te
per portarli in finale.
311
00:16:09,403 --> 00:16:11,492
Vuoi deluderli?
312
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
Vai avanti, diglielo. Andare avanti.
313
00:16:13,233 --> 00:16:14,277
Va bene, va bene.
314
00:16:15,409 --> 00:16:16,584
- Sì.
- Va bene.
315
00:16:24,244 --> 00:16:26,289
Bene,
lavoriamo sui nostri rimbalzi.
316
00:16:26,333 --> 00:16:27,464
Andiamo, ragazzi!
317
00:16:27,508 --> 00:16:29,684
Allinealo.
318
00:16:39,650 --> 00:16:41,174
tesoro!
319
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
Oca!
320
00:16:45,482 --> 00:16:47,049
Eccolo.
321
00:16:49,138 --> 00:16:51,793
Sì! L'ho preso! L'ho preso!
322
00:16:51,836 --> 00:16:53,055
Oh sì, l'ho preso, l'ho preso.
323
00:16:53,099 --> 00:16:54,535
L'ho preso! L'ho preso!
324
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
L'ho preso! L'ho preso!
325
00:16:56,798 --> 00:16:58,060
No, in tutto sono 2-2.
326
00:16:58,104 --> 00:16:59,757
Ehi! Che cosa? Aspettare! Che cosa?
327
00:16:59,801 --> 00:17:00,932
Sì, si chiama "fallo".
328
00:17:00,976 --> 00:17:02,195
Me l'hai chiesto tu?
329
00:17:02,238 --> 00:17:03,892
Sì, signore. Sei 2-2.
330
00:17:03,935 --> 00:17:05,328
Va bene, mi dispiace, rif.
331
00:17:05,372 --> 00:17:06,199
- Bene. Dammi la palla...
- Ecco qua, amico.
332
00:17:07,722 --> 00:17:08,897
Grazie, signore.
333
00:17:12,118 --> 00:17:13,728
Che diavolo di chiamata?
è quello?
334
00:17:13,771 --> 00:17:15,469
- Non vuoi che sia così?
- Va bene. Va bene.
335
00:17:16,470 --> 00:17:17,558
Palla bianca.
336
00:17:19,168 --> 00:17:20,778
Bene. Andiamo, adesso.
337
00:17:20,822 --> 00:17:22,215
Ehi, ehi! Va bene, va bene.
338
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Ehi, ehi, ehi.
339
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
Continua, continua.
340
00:17:28,917 --> 00:17:30,179
EHI!
341
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Mi sono messo il cappello.
342
00:18:18,184 --> 00:18:20,011
Ancora quella dannata frizione?
343
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
No, questo è il suono
di un serbatoio vuoto.
344
00:18:22,362 --> 00:18:24,059
Ho dimenticato di fare il pieno
nella città.
345
00:18:39,466 --> 00:18:40,684
Quindi stasera ho fatto la mia parte.
346
00:18:40,728 --> 00:18:41,729
Allora, chi ha ricevuto il servizio bagagli?
perché non sono io.
347
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
-Non io.
- No. Non è così.
348
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
-Non sono io.
- Penso che sia la persona
349
00:18:45,080 --> 00:18:46,647
con il minor numero di punti
stasera.
350
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
Sì, quindi...
351
00:18:48,127 --> 00:18:49,258
- Chi è quello?
-Ohhh...
352
00:18:50,390 --> 00:18:52,870
Ohhh!
353
00:18:52,914 --> 00:18:54,742
Va bene, amico. Va bene, andrò a prendere le valigie.
354
00:18:54,785 --> 00:18:55,786
Giusto. Bella mossa.
355
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
Allontanati, ragazzo.
356
00:19:14,501 --> 00:19:16,981
Devi andare via
dalle mie décolleté bianco giglio,
357
00:19:17,025 --> 00:19:18,113
negro.
358
00:19:19,723 --> 00:19:21,986
Non intendiamo fare del male, signore.
359
00:19:22,030 --> 00:19:24,641
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un po' di gas,
quindi possiamo andare per la nostra strada.
360
00:19:26,469 --> 00:19:28,341
Sei coraggioso a rispondere.
361
00:19:30,256 --> 00:19:31,387
Vedi questa pistola?
362
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
È carico.
363
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
So come usarlo.
364
00:19:37,045 --> 00:19:38,873
Lascia che ti dica una cosa.
365
00:19:38,916 --> 00:19:40,570
L'ho già usato prima.
366
00:19:40,614 --> 00:19:43,834
Come ho detto,
ci serve un po' di benzina.
367
00:19:43,878 --> 00:19:45,271
Il serbatoio è secco come la polvere.
368
00:19:45,314 --> 00:19:48,926
Mm-hmm. E se te lo permettessi
fare benzina,
369
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
come lo pagherai,
ragazzo?
370
00:20:00,155 --> 00:20:01,504
I tuoi soldi non valgono niente qui.
371
00:20:04,290 --> 00:20:07,597
Bene, ora chi non ama
Soldi americani freddi, signore?
372
00:20:07,641 --> 00:20:09,730
Abe Saperstein al vostro servizio.
373
00:20:09,773 --> 00:20:11,688
Permettimi di presentarti
374
00:20:11,732 --> 00:20:14,169
il gentiluomo che sei
in qualche modo sottolineando che,
375
00:20:14,213 --> 00:20:15,736
arma dall'aspetto potente
a...
376
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
Questa è la leggenda del basket!
377
00:20:18,652 --> 00:20:20,480
Nat Sweetwater Clifton.
378
00:20:20,523 --> 00:20:22,351
Una delle stelle
dei Globetrotters,
379
00:20:22,395 --> 00:20:25,006
il famoso in tutto il mondo
Giramondo.
380
00:20:25,049 --> 00:20:27,443
Ce ne servono solo un paio
galloni di benzina, signore.
381
00:20:27,487 --> 00:20:29,053
Saremo in viaggio.
In effetti, capisco
382
00:20:29,097 --> 00:20:31,099
i prezzi sono raddoppiati
che siamo felici di pagare.
383
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Tu sei quel basket negro
squadra?
384
00:20:34,145 --> 00:20:35,321
Lei è intelligente, signore.
385
00:20:35,364 --> 00:20:37,540
Sì, lo siamo
tranne me, ovviamente.
386
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Alleno la squadra.
387
00:20:52,163 --> 00:20:53,687
Giusto eh...
388
00:20:53,730 --> 00:20:55,906
A Jen, la mia ragazza,
da questa parte.
389
00:20:57,952 --> 00:21:00,041
Sicuro. Fammi solo vedere se c'è
una penna sull'autobus, signore.
390
00:21:00,084 --> 00:21:03,218
Oh, beh, ho capito,
Faccio segni con.
391
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
- Eccoci qui.
- Ecco qui.
392
00:21:04,480 --> 00:21:05,786
Funzionerà.
393
00:21:05,829 --> 00:21:07,135
Sì, infatti.
394
00:21:07,178 --> 00:21:09,050
Sii felice di farlo.
395
00:21:09,093 --> 00:21:10,660
Questo è...
396
00:21:10,704 --> 00:21:12,488
Avrà un certo valore
subito sul mercato,
397
00:21:12,532 --> 00:21:14,708
ma se lo tieni stretto,
398
00:21:14,751 --> 00:21:17,624
come un pianoforte o un immobile,
o un dipinto,
399
00:21:17,667 --> 00:21:20,757
che aumenterà di valore
nel tempo.
400
00:21:20,801 --> 00:21:21,802
Sì, infatti.
401
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Fate un gioco oggi?
402
00:21:23,325 --> 00:21:26,154
L'abbiamo fatto! Sì, sì, un bel gioco!
403
00:21:26,197 --> 00:21:27,416
E folla ancora migliore!
404
00:21:27,460 --> 00:21:28,896
Non erano qualcosa,
Acqua dolce?
405
00:21:30,550 --> 00:21:33,248
Sì, alcuni dei migliori
appassionati di basket che abbiamo visto.
406
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Brava gente del posto che hai qui,
signore.
407
00:21:35,337 --> 00:21:37,774
Sì, ma c'è anche una fantastica squadra locale.
408
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
se avessi il piacere di
vederli giocare...
409
00:21:39,776 --> 00:21:41,778
Ti dirò cosa?
Sarà un onore per me farlo
410
00:21:41,822 --> 00:21:42,997
fornirti
con i posti più belli
411
00:21:43,040 --> 00:21:44,085
in casa per te stesso.
412
00:21:44,128 --> 00:21:45,391
La signora e i bambini,
la prossima volta
413
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
passano i Globetrotters
tuo
414
00:21:47,393 --> 00:21:48,872
contea calda e invitante.
415
00:21:50,047 --> 00:21:51,310
Chi ha vinto quella partita oggi?
416
00:21:56,271 --> 00:21:59,187
Ebbene, chi pensi?
vinto la partita?
417
00:22:02,190 --> 00:22:03,887
Grazie per l'autografo.
418
00:22:07,413 --> 00:22:08,849
È andata bene.
419
00:22:13,593 --> 00:22:14,724
Torna sull'autobus e basta.
420
00:23:11,346 --> 00:23:14,305
Uh, mi dispiace, sì
assolutamente nessuna camera disponibile.
421
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
Non hai stanze?
422
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
Questo è il nostro più impegnato
periodo dell'anno.
423
00:23:19,963 --> 00:23:21,617
Sì, lo vedo.
424
00:23:23,489 --> 00:23:25,404
Ci sono un sacco di chiavi dietro di te.
425
00:23:25,447 --> 00:23:27,971
Sei sicuro di non volerlo prendere
ancora uno sguardo
426
00:23:28,015 --> 00:23:30,409
per vedere se ci sono stanze?
427
00:23:30,452 --> 00:23:33,324
Ah, sarebbe una perdita di tempo,
signore.
428
00:23:34,848 --> 00:23:38,199
Ti dirò una cosa, dovresti
dai un'occhiata al Dunbar.
429
00:23:38,242 --> 00:23:39,679
Sono proprio dall'altra parte della città.
430
00:23:39,722 --> 00:23:41,420
Sono sicuro che sarebbero disposti
per ospitarti.
431
00:23:43,117 --> 00:23:44,684
Dall'altra parte della città, eh?
432
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Sì.
433
00:23:46,947 --> 00:23:49,123
E lui?
Anche lui è al Dunbar?
434
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
Oh no. E' qui, signore.
435
00:23:51,517 --> 00:23:53,736
- Che cosa?
- Sì, signor Bananas,
436
00:23:53,780 --> 00:23:55,521
sta... sta con noi.
437
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Sì, sta solo lavorando
al teatro
438
00:23:56,957 --> 00:23:58,393
- proprio dall'altra parte della strada.
- E' vero?
439
00:23:58,437 --> 00:24:00,743
- Sì.
- E ha una stanza tutta sua qui?
440
00:24:04,486 --> 00:24:05,792
Ebbene, lui...
441
00:24:05,835 --> 00:24:07,750
Lui e il suo allenatore.
442
00:24:07,794 --> 00:24:11,493
Sicuro. Qualcuno deve ordinare
il servizio in camera, giusto?
443
00:24:11,537 --> 00:24:13,452
Fammi vedere se ho capito.
444
00:24:15,584 --> 00:24:18,152
Signor Bananas,
questo scimpanzè è così talentuoso,
445
00:24:18,195 --> 00:24:19,762
ha un nome
dopo il cibo che mangia,
446
00:24:19,806 --> 00:24:21,329
mentre i miei ragazzi,
447
00:24:21,372 --> 00:24:24,201
chi sono i più talentuosi
giocatori di basket del mondo,
448
00:24:24,245 --> 00:24:25,681
non hanno spazio qui.
449
00:24:28,118 --> 00:24:31,426
Senti, non ce la faccio
regole,
450
00:24:31,470 --> 00:24:32,819
va bene?
451
00:24:32,862 --> 00:24:34,081
Tempi come questo...
452
00:24:34,124 --> 00:24:35,038
Hmm.
...vorrei averlo fatto.
453
00:24:35,082 --> 00:24:36,779
Sì, non sei tu a stabilire le regole.
454
00:24:36,823 --> 00:24:40,348
Basta seguirli,
come a Norimberga.
455
00:24:40,391 --> 00:24:42,393
Ti dice qualcosa?
456
00:24:42,437 --> 00:24:43,482
Andiamo, ragazzi.
457
00:24:44,700 --> 00:24:45,614
Ti auguro buona fortuna.
458
00:24:59,323 --> 00:25:01,456
È stato davvero delizioso, mamma.
459
00:25:01,500 --> 00:25:03,327
Sono così felice che ti sia piaciuto,
tesoro.
460
00:25:04,590 --> 00:25:06,287
Papà, posso essere scusato?
461
00:25:13,729 --> 00:25:15,122
Va bene.
462
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
Non ti ho mai visto
così sconvolto.
463
00:25:34,620 --> 00:25:35,795
E' il muro.
464
00:25:37,405 --> 00:25:39,015
Quale muro?
465
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
Uffa.
466
00:25:40,843 --> 00:25:42,932
Quella Sweetwater Clifton
rappresenta tutto
467
00:25:42,976 --> 00:25:44,978
per cui ho combattuto,
lo sai.
468
00:25:45,021 --> 00:25:47,328
Quel ragazzo è il futuro
del basket,
469
00:25:47,371 --> 00:25:51,680
e c'è questo muro,
che la Lega ha costruito,
470
00:25:51,724 --> 00:25:53,769
e non potrà
per sfondarlo.
471
00:25:53,813 --> 00:25:55,771
Bene?
472
00:25:55,815 --> 00:25:59,079
Quando lo fa,
saremo nonni.
473
00:26:06,260 --> 00:26:07,478
Guardami.
474
00:26:09,350 --> 00:26:11,352
Tu sei Joe Lapchick.
475
00:26:11,395 --> 00:26:13,572
Sì.
476
00:26:13,615 --> 00:26:15,312
Non devi romperti
attraverso un muro.
477
00:26:17,140 --> 00:26:19,186
Vai a prendere Sweetwater,
478
00:26:19,229 --> 00:26:21,797
e scavalchi quel muro
con lui.
479
00:27:57,719 --> 00:27:59,329
Non ricordo di aver ordinato
servizio in camera.
480
00:28:00,853 --> 00:28:01,854
Non volevo svegliarti.
481
00:28:01,897 --> 00:28:03,986
No, no, va bene.
482
00:28:04,030 --> 00:28:05,292
Non dormo mai davvero.
483
00:28:05,335 --> 00:28:07,642
Ah, beh,
almeno la tua squadra è sveglia.
484
00:28:07,686 --> 00:28:08,774
Giusto?
485
00:28:08,817 --> 00:28:10,819
Dovremmo occuparcene
alle Catskill.
486
00:28:10,863 --> 00:28:13,735
Saperstein e Lapchick,
un po' di Lapshtick, vero?
487
00:28:13,779 --> 00:28:15,868
- Va bene.
- Sai?
488
00:28:15,911 --> 00:28:17,826
A cosa devo il piacere?
489
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
Ascolta, so che non lo sei
pienamente cosciente,
490
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
ma mi piacerebbe e basta
per proporti qualcosa.
491
00:28:21,874 --> 00:28:23,832
Se hai un minuto.
492
00:28:23,876 --> 00:28:26,443
Ah, porta i Globetrotters
ritorno in giardino.
493
00:28:26,487 --> 00:28:27,967
Non credo.
494
00:28:28,010 --> 00:28:29,882
Eh.
Lo venderanno di nuovo.
495
00:28:29,925 --> 00:28:31,710
No, abbiamo esaurito
496
00:28:31,753 --> 00:28:35,148
perché era il campione NBA
Lakers che giocano con i Trotters,
497
00:28:35,191 --> 00:28:36,758
per un non ufficiale
campionato del mondo.
498
00:28:36,802 --> 00:28:38,151
È stato un vanto, Joe.
499
00:28:38,194 --> 00:28:41,241
I tifosi non sono usciti
per vedere i Lakers.
500
00:28:41,284 --> 00:28:43,504
Hanno pagato i loro soldi
per vedere i Trottatori,
501
00:28:43,547 --> 00:28:44,853
perché
è un ottimo intrattenimento.
502
00:28:44,897 --> 00:28:46,159
Altro che
i fratelli Ringling,
503
00:28:46,202 --> 00:28:48,335
non vendiamo biglietti,
lo sai.
504
00:28:48,378 --> 00:28:49,771
I trottatori si esauriscono ovunque
vanno.
505
00:28:49,815 --> 00:28:51,730
Già, in periferia, Joe.
506
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Piccole palestre.
507
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
Questo non è un paragone
al giardino.
508
00:28:58,258 --> 00:28:59,999
- Questo è Ned.
-Ciao Ned, sono Topolino.
509
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Oh ehi, Topolino,
cosa sta succedendo?
510
00:29:01,740 --> 00:29:05,744
E se i Trotters giocassero?
una squadra universitaria All-Star?
511
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Questo metterà i mozziconi
nei sedili.
512
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Aspetta, Topolino.
513
00:29:17,581 --> 00:29:19,279
Non voglio parlare
a quel ragazzo di Saperstein.
514
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
Già curato.
515
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
Grazie, capo.
516
00:29:21,847 --> 00:29:23,109
Vai avanti, Topolino.
517
00:29:51,441 --> 00:29:53,574
Questo è tutto, ragazzi.
Ruba il ritmo.
518
00:29:53,617 --> 00:29:55,315
Boom pulcino-boom
pulcino-a-boom.
519
00:30:03,366 --> 00:30:05,325
SÌ!
520
00:30:11,461 --> 00:30:12,985
-O si!
-Bene! Colpiscilo.
521
00:30:13,028 --> 00:30:14,160
Mostra un po' di magia.
522
00:30:21,907 --> 00:30:24,779
- Vai avanti, Michael
-Vai avanti, amico!
523
00:30:24,823 --> 00:30:26,085
Questo è intrattenimento.
524
00:30:28,783 --> 00:30:31,003
Il basket è il suo meglio.
525
00:30:38,706 --> 00:30:40,316
E abilità.
526
00:30:40,360 --> 00:30:41,491
Competenze.
527
00:30:44,059 --> 00:30:45,800
Fratelli Ringling.
528
00:30:45,844 --> 00:30:47,846
Sì, torna utile però.
529
00:30:47,889 --> 00:30:50,631
Credimi, e comunque,
la gente lo adora.
530
00:30:50,674 --> 00:30:52,241
Tutto questo
e possono effettivamente giocare.
531
00:30:53,460 --> 00:30:55,810
Sono solo un sacco di cose fantasiose.
532
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
Sì, ma vende, lo sai.
533
00:31:04,645 --> 00:31:05,907
No, no, no, no, no, no.
534
00:31:05,951 --> 00:31:07,822
Non limitarti ad arrotolarlo con le dita,
535
00:31:07,866 --> 00:31:08,954
intorno alla schiena
o qualcosa del genere,
536
00:31:08,997 --> 00:31:10,042
e poi riempilo.
537
00:31:10,085 --> 00:31:11,217
Abbagliante!
538
00:31:11,260 --> 00:31:12,261
Ricordatelo!
539
00:31:12,305 --> 00:31:14,394
Questo è ciò per cui pagano i tifosi.
540
00:31:14,437 --> 00:31:17,310
Non iniziare a giocare con il bianco,
li metterai a dormire.
541
00:31:17,353 --> 00:31:19,268
Cinque minuti di pausa,
e voglio dire, cinque!
542
00:31:28,321 --> 00:31:31,237
Ehi, non prestare attenzione a Sap.
543
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Vai laggiù
e gestire la tua attività.
544
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Vedrai,
è un bravo ragazzo.
545
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Cerca solo di non spaventarlo.
546
00:31:42,335 --> 00:31:44,032
Voglio che tu incontri Ned Irish.
547
00:31:44,076 --> 00:31:46,252
Possiede i Knickerbockers,
e il Giardino.
548
00:31:46,295 --> 00:31:48,428
Non scherzare, eh?
549
00:31:48,471 --> 00:31:50,125
Piacere di conoscerla, signor irlandese.
550
00:31:50,169 --> 00:31:51,953
È un piacere conoscere anche te, Nat.
551
00:31:51,997 --> 00:31:53,389
Ehi, fammi vedere quelle mani.
552
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Oh, wow.
553
00:31:58,612 --> 00:32:00,135
Bene, bentornato
al Giardino.
554
00:32:00,179 --> 00:32:02,398
Uh, sì signore, grazie.
555
00:32:02,442 --> 00:32:05,097
No, cosa significa questa roba, signore?
Chiamami "Ned".
556
00:32:05,140 --> 00:32:06,533
Scusa.
557
00:32:06,576 --> 00:32:09,275
È solo un'abitudine rimasta
dai miei giorni nell'esercito.
558
00:32:09,318 --> 00:32:11,103
Hai combattuto in guerra?
559
00:32:11,146 --> 00:32:12,452
Sì, signore, Joe.
560
00:32:14,802 --> 00:32:16,412
- Ecco, siediti.
-Siediti.
561
00:32:18,632 --> 00:32:20,590
Saperstein è un po' duro
su di te, eh?
562
00:32:22,027 --> 00:32:23,202
Sa cosa vuole.
563
00:32:23,245 --> 00:32:24,725
Sì.
564
00:32:24,768 --> 00:32:26,640
Vuole uno spettacolo,
questo è ciò che vuole.
565
00:32:28,120 --> 00:32:29,860
Abe deve vincere sempre.
566
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
Questo è ciò per cui veniamo pagati.
567
00:32:32,037 --> 00:32:33,212
Tuttavia, questo è molto.
568
00:32:33,255 --> 00:32:35,823
E ti sto dicendo,
non è molto.
569
00:32:35,866 --> 00:32:40,349
Quindi vinci sempre e vieni pagato per questo?
570
00:32:40,393 --> 00:32:43,352
A me sembra un problema con lo champagne.
571
00:32:43,396 --> 00:32:45,964
Non è così, signor Irish.
572
00:32:46,007 --> 00:32:50,142
Vedi, Abe prepara questi
partite con giocatori bianchi
573
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
per noi vincere.
574
00:32:52,231 --> 00:32:54,276
Quello che mi colpisce è il motivo per cui configurarlo,
575
00:32:54,320 --> 00:32:56,148
quando staremo meglio
di tutte queste squadre bianche,
576
00:32:56,191 --> 00:32:57,714
che può batterli comunque.
577
00:32:58,933 --> 00:33:00,021
Non è che te lo stia chiedendo
578
00:33:00,065 --> 00:33:01,980
fare un tuffo
al 12° turno.
579
00:33:03,503 --> 00:33:04,678
Vede, signor irlandese,
580
00:33:06,419 --> 00:33:08,508
facciamo cose
con questo basket,
581
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
non esistono nemmeno nei tuoi sogni.
582
00:33:12,773 --> 00:33:15,515
E faccio in modo che la gente paghi
per quello.
583
00:33:15,558 --> 00:33:18,039
Ma non mi interessa
nel non far parte di nessun circo.
584
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
Ok, l'ora del pisolino è finita.
585
00:33:19,736 --> 00:33:21,564
Abbiamo una partita importante stasera.
586
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
Un mucchio di idioti del college
587
00:33:23,044 --> 00:33:24,132
che non vedono l'ora
per farsi prendere a calci nel sedere.
588
00:33:24,176 --> 00:33:26,091
Andiamo. Dolci!
589
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
Sì!
590
00:33:48,417 --> 00:33:49,418
Acqua dolce!
591
00:33:51,638 --> 00:33:53,031
Ok, Caleb e Andrew,
592
00:33:53,074 --> 00:33:56,121
Ragazzi, vi voglio là fuori
Sweetwater in doppia squadra.
593
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
Ma ogni volta che facciamo un passo
su questa corte,
594
00:33:57,948 --> 00:33:59,689
- significa qualcosa.
- Giusto.
595
00:33:59,733 --> 00:34:01,256
Quindi, facciamo questi
contano gli ultimi secondi
596
00:34:01,300 --> 00:34:02,518
- Mm-hmm.
- EHI.
597
00:34:03,824 --> 00:34:05,391
Ho qualcosa nella manica.
598
00:34:10,700 --> 00:34:13,660
Wa... aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
599
00:34:13,703 --> 00:34:14,835
Aspettare.
600
00:34:21,276 --> 00:34:23,409
Eheh. Grazie!
601
00:34:27,152 --> 00:34:28,501
Ha funzionato, amico.
602
00:34:28,544 --> 00:34:29,806
Va bene, amico,
Te lo dirò
603
00:34:29,850 --> 00:34:32,244
dopo una vittoria del genere,
Esco stasera.
604
00:34:32,287 --> 00:34:33,897
Sembra Superman
con le spalline addosso.
605
00:34:35,682 --> 00:34:37,162
Dove andiamo stasera?
606
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
Se vuoi incontrare i compagni,
devi solo dirmelo.
607
00:34:40,513 --> 00:34:43,124
Dopo.
608
00:34:43,168 --> 00:34:45,083
Ok ragazzi, prendete la vostra roba.
Saliamo sull'autobus.
609
00:34:45,126 --> 00:34:46,910
- Eccoci qui!
-Irlandese.
610
00:34:46,954 --> 00:34:48,086
Grazie, grazie, grazie
tu, grazie.
611
00:34:49,391 --> 00:34:50,131
È bello vederti lì, signor irlandese.
612
00:34:50,175 --> 00:34:51,393
Grande partita, grande partita.
613
00:34:51,437 --> 00:34:52,438
Assicurati che ci siano soldi là fuori...
614
00:34:54,440 --> 00:34:55,571
È davvero il tuo giorno fortunato.
615
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
Quanto sono fortunato?
616
00:34:57,182 --> 00:34:59,053
Circa 2 mila fortunati.
617
00:34:59,097 --> 00:35:01,403
Non sei poi così male, dopo tutto
Irlandese.
618
00:35:01,447 --> 00:35:03,101
Vorrei poter dire lo stesso
riguardo a te, Abe.
619
00:35:04,319 --> 00:35:05,712
E l'altra squadra?
620
00:35:05,755 --> 00:35:07,148
Mi sono preso cura di loro
dalla mia fine.
621
00:35:07,192 --> 00:35:08,280
Come avevamo concordato.
622
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
- 100 shekel ciascuno?
-100 a uomo.
623
00:35:10,325 --> 00:35:12,110
- Pagato per intero.
- Va bene, devo scappare.
624
00:35:12,153 --> 00:35:14,286
Abbiamo un altro spettacolo
nel nord dello stato, nei boonies.
625
00:35:14,329 --> 00:35:15,896
Sembra che tu stia lavorando
troppo difficile.
626
00:35:15,939 --> 00:35:19,117
Oh, se avessi i tuoi soldi,
Il mio lo darei via.
627
00:35:19,160 --> 00:35:20,248
Eh.
628
00:35:51,932 --> 00:35:54,108
Un posto speciale, vero?
629
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
O si.
630
00:35:56,371 --> 00:35:58,112
Lei è bellissima.
631
00:35:58,156 --> 00:35:59,896
Sì.
632
00:35:59,940 --> 00:36:02,203
Ho vinto un paio di campionati
qui con St John's.
633
00:36:02,247 --> 00:36:04,118
-Oh, lo so.
- Sì.
634
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
Sì.
635
00:36:07,774 --> 00:36:09,167
Vediamo di cosa sei fatto.
636
00:36:12,257 --> 00:36:14,433
Prova a farmene passare uno.
637
00:36:14,476 --> 00:36:15,912
Dovrai prendere quel cappotto
spento però.
638
00:36:17,479 --> 00:36:18,915
- Vuoi prenderti gioco di me?
- Sì, signore.
639
00:36:18,959 --> 00:36:21,875
Oh, andiamo. Sei serio?
640
00:36:21,918 --> 00:36:23,224
sì,
Non potrei essere più serio.
641
00:36:25,183 --> 00:36:26,184
Bene.
642
00:36:28,011 --> 00:36:28,925
andiamo,
So cosa stai pensando.
643
00:36:28,969 --> 00:36:30,013
So cosa stai pensando.
644
00:36:30,057 --> 00:36:32,538
Che sei più alto,
e più forte,
645
00:36:32,581 --> 00:36:34,192
e un atleta migliore.
646
00:36:34,235 --> 00:36:35,628
Guardando meglio.
647
00:36:35,671 --> 00:36:38,500
Portata del braccio più lunga,
mani più grandi.
648
00:36:38,544 --> 00:36:40,720
Ma tu...
649
00:36:40,763 --> 00:36:42,548
Non puoi farmene passare uno.
650
00:36:42,591 --> 00:36:43,636
Bene.
651
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
- Aspetta, Joe. Aspettare.
- Oh, penso che tu sia...
652
00:36:48,423 --> 00:36:50,251
- aspetta un attimo.
- Adesso aspetta, Joe.
653
00:36:50,295 --> 00:36:51,600
- È stato un fallo, Joe.
- No, no, no, no, no. No, no, no,
654
00:36:51,644 --> 00:36:52,732
- pensi che lo fosse?
- È... è un fallo, Joe.
655
00:36:52,775 --> 00:36:53,907
No, no, era...
Non c'è stato un fallo.
656
00:36:53,950 --> 00:36:56,649
- Hai dimenticato qualcosa.
- Va bene. Va bene.
657
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
Va bene.
658
00:36:58,216 --> 00:37:00,435
- Oh, adesso il cappotto si stacca.
- Bene.
659
00:37:00,479 --> 00:37:01,349
Dammi la palla.
660
00:37:02,481 --> 00:37:04,396
Va bene.
661
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Troppo Godzilla,
andiamo, Joe.
662
00:37:06,136 --> 00:37:07,660
- OH!
- Andiamo, Joe.
663
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
No, no, no.
664
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
Quello ehm...
665
00:37:12,969 --> 00:37:14,667
Succede ogni volta
tra un po'.
666
00:37:14,710 --> 00:37:15,624
- Andiamo, allenatore.
- Sai cosa?
667
00:37:15,668 --> 00:37:17,322
Non ero riscaldato, ragazzo.
668
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
mi riscaldo,
ciò non accade.
669
00:37:19,672 --> 00:37:21,587
Va bene. Te ne andrai?
670
00:37:21,630 --> 00:37:22,588
- Questo è tutto.
-Va tutto bene.
671
00:37:22,631 --> 00:37:24,459
Hai paura, lo capisco.
672
00:37:24,503 --> 00:37:26,940
Oh, no, penso che ti serva solo un
ancora un po' di pratica.
673
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Joe, Joe, Joe.
674
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
La vecchia frizione alla fine ha ceduto.
675
00:37:57,275 --> 00:37:58,798
Chiamerò un meccanico
entro la mattina.
676
00:37:58,841 --> 00:38:00,321
Ma non andremo da nessuna parte
stasera.
677
00:38:03,759 --> 00:38:04,760
Notte.
678
00:38:07,937 --> 00:38:09,243
Perché ci hai messo così tanto tempo, Sweets?
679
00:38:09,287 --> 00:38:10,853
Un sacco di miglia tu
e io, eh?
680
00:38:12,246 --> 00:38:13,856
vado a fare una passeggiata...
681
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Voglio dire, non posso davvero
lamentarmi, posso?
682
00:38:18,905 --> 00:38:20,210
Dove diavolo stai andando?
683
00:38:20,254 --> 00:38:22,169
Oh, fatti gli affari tuoi, Abe.
684
00:38:31,918 --> 00:38:33,963
La cucina è chiusa.
685
00:38:34,007 --> 00:38:35,313
Devi andartene.
686
00:38:38,228 --> 00:38:40,753
Ho detto che devi andartene.
687
00:38:42,015 --> 00:38:43,495
Va bene.
688
00:38:43,538 --> 00:38:44,496
E' con me.
689
00:38:46,889 --> 00:38:48,587
Ok, andiamo.
690
00:38:58,379 --> 00:38:59,598
Buonasera, signore. Cosa posso offrirti?
691
00:38:59,641 --> 00:39:02,644
Già, un altro Bourbon
per me
692
00:39:02,688 --> 00:39:05,168
e ehm,
fallo doppio per il mio amico.
693
00:39:05,212 --> 00:39:07,475
Un bicchiere d'acqua
e due cucchiai di zucchero, per favore.
694
00:39:07,519 --> 00:39:13,307
♪ Con tutti i tuoi difetti
Ti amo ancora ♪
695
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
♪ Dovevi essere tu
696
00:39:17,267 --> 00:39:19,400
♪ Meraviglioso te
697
00:39:19,444 --> 00:39:24,274
♪ Dovevi essere tu...
698
00:39:28,931 --> 00:39:30,324
Non è male.
699
00:39:30,368 --> 00:39:32,935
Il modo in cui piega le note,
ti prende alla sprovvista,
700
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
lo sai.
701
00:39:34,284 --> 00:39:35,677
Come tirare la palla
quando non stai pensando.
702
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
Uhm. E come giochi.
703
00:39:37,462 --> 00:39:39,681
Sì, amico, sì.
704
00:39:39,725 --> 00:39:41,596
Come il jazz.
705
00:39:41,640 --> 00:39:42,902
Sensazione.
706
00:39:42,945 --> 00:39:44,207
Dovrò prestare più attenzione
la prossima volta.
707
00:39:45,383 --> 00:39:47,820
Lo sai, eh,
Le prediche di Lapchick
708
00:39:47,863 --> 00:39:49,169
che sei il futuro
del basket.
709
00:39:51,258 --> 00:39:53,521
Oh, proprio adesso, il mio futuro è
su un autobus in panne
710
00:39:53,565 --> 00:39:55,610
in un vicolo.
711
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Sai, potremmo cambiarlo.
712
00:39:57,830 --> 00:39:58,918
So che se mi paghi bene,
713
00:39:58,961 --> 00:40:00,485
forse potremmo vincere
un campionato.
714
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
Pagherei qualsiasi cosa
per vedere lo sguardo
715
00:40:03,096 --> 00:40:04,706
sulla faccia di Abe, se te ne fossi andato.
716
00:40:07,840 --> 00:40:10,103
Niente di più allettante
che libertà.
717
00:40:10,146 --> 00:40:11,147
Bene, vediamo ora.
718
00:40:16,979 --> 00:40:18,285
Come va?
719
00:40:18,328 --> 00:40:20,113
Grazie per la bibita.
720
00:40:20,156 --> 00:40:21,375
E' il minimo che potessi fare.
721
00:40:22,724 --> 00:40:23,856
Goditi la tua dolce acqua,
Acqua dolce.
722
00:40:23,899 --> 00:40:28,861
♪ L'uomo che amo
723
00:40:34,519 --> 00:40:39,480
♪ L'uomo che amo
724
00:40:59,065 --> 00:41:03,896
Ah, mi dispiace disturbarla, signorina,
725
00:41:03,939 --> 00:41:06,812
Mi è davvero piaciuto il tuo canto
proprio adesso.
726
00:41:06,855 --> 00:41:08,291
Soprattutto quell'ultimo Blues.
727
00:41:09,336 --> 00:41:10,293
Grazie.
728
00:41:13,514 --> 00:41:14,472
EHI.
729
00:41:23,785 --> 00:41:24,960
Jeanne Staples.
730
00:41:25,004 --> 00:41:26,527
Nat Clifton.
731
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Alcuni mi chiamano "Acqua Dolce".
732
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
Hai una bella voce piena di sentimento.
733
00:41:32,838 --> 00:41:36,102
Potrei ascoltarti
cantando loro il blues tutta la notte.
734
00:41:36,145 --> 00:41:37,756
Oh, adoro il blues,
lo sai.
735
00:41:39,366 --> 00:41:43,675
Ma Rainey, Bessie Smith,
Billie Holliday,
736
00:41:45,024 --> 00:41:46,982
è vero.
737
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Dimmi, c'è un bello fuori orario
si riunirono ad Harlem.
738
00:41:50,333 --> 00:41:51,726
Non cucina davvero
fino a tardi.
739
00:41:51,770 --> 00:41:53,554
Ah...
740
00:41:53,598 --> 00:41:55,382
Non so se potrebbe essere,
sai...
741
00:41:55,425 --> 00:41:56,775
Non è troppo tardi.
742
00:41:58,124 --> 00:41:59,212
Va bene.
743
00:42:09,527 --> 00:42:12,138
♪ Dicono che tu dici
la tua festa sta saltando ♪
744
00:42:12,181 --> 00:42:14,357
♪ Divertirsi
745
00:42:14,401 --> 00:42:17,404
♪ Sai che sta andando bene
nella mia mente ♪
746
00:42:19,711 --> 00:42:22,627
♪ Ti dispiace
se mi sento a mio agio ♪
747
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
♪ Oh, e togliti queste scarpe,
sì ♪
748
00:42:28,981 --> 00:42:29,547
♪ Perché mi prepari da bere?
749
00:42:29,590 --> 00:42:31,549
Quello è T-Bone?
750
00:42:31,592 --> 00:42:34,639
♪ Non vuoi suonarmene un po'
di quei blues casalinghi? ♪
751
00:42:57,749 --> 00:43:00,708
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspettate, ragazzi.
752
00:43:00,752 --> 00:43:01,970
Ho visto qualcuno semplicemente camminare
qui
753
00:43:02,014 --> 00:43:03,711
e illuminare tutta la stanza.
754
00:43:03,755 --> 00:43:07,497
Un buon amico,
va sotto il nome di Sweetwater.
755
00:43:21,555 --> 00:43:23,818
♪ Oh, vedo la tua festa
saltando ♪
756
00:43:25,341 --> 00:43:27,692
♪ E lo sono tutti
divertirsi ♪
757
00:43:27,735 --> 00:43:31,434
♪ Sai cosa sta succedendo
nella mia mente ♪
758
00:43:31,478 --> 00:43:35,525
♪ Perché non ti fai da te
comodo, tesoro? ♪
759
00:43:35,569 --> 00:43:39,355
♪ E togliti queste scarpe
760
00:43:42,271 --> 00:43:44,665
♪ Perché mi stai versando
un drink? ♪
761
00:43:44,709 --> 00:43:49,278
♪ Non vuoi suonarmene un po'
di quei blues casalinghi? ♪
762
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
♪ Ehi, sì...
763
00:43:51,063 --> 00:43:53,631
♪ Blues casalingo
764
00:43:53,674 --> 00:43:55,850
♪ Blues casalingo
765
00:43:55,894 --> 00:43:58,200
♪ Blues casalingo
766
00:43:58,244 --> 00:44:00,681
♪ Blues casalingo
767
00:44:00,725 --> 00:44:03,162
♪ Blues casalingo
768
00:44:03,205 --> 00:44:05,555
♪ Blues casalingo
769
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
♪ Blues casalingo, sì
770
00:44:08,080 --> 00:44:10,386
♪ Blues casalingo
771
00:44:23,225 --> 00:44:24,444
Va bene, signore e signori,
772
00:44:24,487 --> 00:44:26,446
rinunciate tutti
per questa adorabile signorina,
773
00:44:26,489 --> 00:44:28,187
cantando il blues
per te stasera,
774
00:44:28,230 --> 00:44:29,492
La signorina Jeanne Staples.
775
00:44:35,629 --> 00:44:37,152
Ragazzi, state saltando alla grande
stasera.
776
00:44:37,196 --> 00:44:39,633
Oh bene, grazie,
ma guarda chi parla?
777
00:44:39,677 --> 00:44:42,375
Sì, Jeanne fa un concerto
al Club dei 50 Secondi.
778
00:44:42,418 --> 00:44:43,942
- E' vero?
- Mm-hmm.
779
00:44:43,985 --> 00:44:45,813
Va bene, bene la prossima volta,
siamo in città,
780
00:44:45,857 --> 00:44:47,423
dobbiamo averti
vieni a cantare ancora con noi.
781
00:44:47,467 --> 00:44:48,511
Oh, mi piacerebbe moltissimo.
782
00:44:48,555 --> 00:44:49,817
Grazie, signore.
783
00:44:49,861 --> 00:44:51,166
È solo T-Bone.
784
00:44:54,126 --> 00:44:55,388
Bene.
785
00:45:24,504 --> 00:45:27,115
Non posso, quante volte ho dovuto aggiustare questa dannata cosa.
786
00:45:28,551 --> 00:45:31,032
Sai... ehi Sweets,
abbiamo quasi finito qui.
787
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
Sì, sì, sì.
788
00:45:34,340 --> 00:45:35,863
Oh, vado a lavarmi.
789
00:45:35,907 --> 00:45:36,777
Va bene, sbrigati.
790
00:45:36,821 --> 00:45:38,866
Dobbiamo andare a nord dello stato.
791
00:45:38,910 --> 00:45:40,302
Quanto costerà?
792
00:45:40,346 --> 00:45:42,740
$ 5? $ 10? Sai cosa?
793
00:45:42,783 --> 00:45:44,306
Non rispondere.
E' una domanda trabocchetto.
794
00:46:01,846 --> 00:46:02,977
Va bene, attacco a metà campo.
795
00:46:03,021 --> 00:46:04,718
Ci siamo, ragazzi. Eccoci qui.
796
00:46:04,762 --> 00:46:06,285
Eccoci, ok.
797
00:46:06,328 --> 00:46:07,982
McGuire, cosa stai facendo?
798
00:46:08,026 --> 00:46:09,157
Ok, continua a muoverti.
799
00:46:09,201 --> 00:46:11,246
Passaggio aggiuntivo. Passaggio aggiuntivo.
800
00:46:12,770 --> 00:46:14,510
Cosa stai...
Aspetta un secondo.
801
00:46:14,554 --> 00:46:16,556
Se continuiamo a venire
senza palla,
802
00:46:16,599 --> 00:46:18,688
andiamo ancora, va bene.
Dai e vai.
803
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
Non appena lo dai,
basta fare quel taglio.
804
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
Fai... Non fermarti mai.
805
00:46:22,301 --> 00:46:23,476
-Va bene.
-Questo non si ferma.
806
00:46:23,519 --> 00:46:24,607
Andiamo, andiamo.
807
00:46:24,651 --> 00:46:26,000
Movimento.
808
00:46:26,044 --> 00:46:28,481
Fai quel taglio. Eccoci qua.
809
00:46:28,524 --> 00:46:30,222
Va bene. Perfetto.
810
00:46:30,265 --> 00:46:31,310
Bene?
811
00:46:31,353 --> 00:46:32,572
È così che si fa.
812
00:46:32,615 --> 00:46:34,879
Ci sono più opzioni
dalla posta.
813
00:46:34,922 --> 00:46:36,271
- Chi è quello?
- Oh, guarda quello.
814
00:46:37,707 --> 00:46:39,144
È bello vederti, Joe.
815
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
Anche tu, Sweetwater.
816
00:46:42,451 --> 00:46:43,452
Dammi la palla.
817
00:46:45,890 --> 00:46:47,935
Va bene, ragazzi, stessa giocata.
818
00:46:47,979 --> 00:46:49,807
Configuralo.
819
00:46:49,850 --> 00:46:52,635
Max, Vandeweghe,
incrociati proprio lì.
820
00:46:52,679 --> 00:46:53,898
McGuire, taglia adesso!
821
00:46:55,682 --> 00:46:56,988
EHI. Sì!
822
00:46:57,858 --> 00:46:59,077
Bella disposizione!
823
00:46:59,120 --> 00:47:00,165
Bel tiro.
824
00:47:00,208 --> 00:47:02,732
Non male per un gruppo
di ragazzi bianchi.
825
00:47:02,776 --> 00:47:03,951
Ora, quella è una squadra ben allenata.
826
00:47:03,995 --> 00:47:04,430
Hmm.
827
00:47:06,084 --> 00:47:07,433
E' un pozzo. Grazie per questo, ragazzi.
828
00:47:07,476 --> 00:47:09,478
- Assolutamente.
- Ci vediamo in giro, Joe.
829
00:47:12,351 --> 00:47:14,048
Ehi Joe, posso dirti una parola, per favore?
830
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
Va bene, ragazzi, andiamo.
831
00:47:15,441 --> 00:47:16,703
Datemi un secondo, ragazzi.
832
00:47:19,097 --> 00:47:22,143
Uhm, cosa pensi di fare?
833
00:47:22,187 --> 00:47:23,884
Di cosa stai parlando?
834
00:47:23,928 --> 00:47:26,147
Ti rendi conto di averlo lasciato giocare
è una violazione della politica della lega?
835
00:47:26,191 --> 00:47:28,367
No. La politica della Lega dice che tu
non posso
836
00:47:28,410 --> 00:47:30,673
scegli un giocatore di colore.
837
00:47:30,717 --> 00:47:31,761
Non è detto che tu
non posso esercitarmi.
838
00:47:31,805 --> 00:47:33,285
Oh, andiamo, Joe.
839
00:47:35,417 --> 00:47:36,984
Nessuno si muove come Sweetwater.
840
00:47:37,028 --> 00:47:38,203
Nessuno, nessuno posta
come lui.
841
00:47:38,246 --> 00:47:39,421
Nessuno può passare.
842
00:47:39,465 --> 00:47:41,249
Forse Cousy, ma non è alto un metro e ottanta.
843
00:47:41,293 --> 00:47:43,773
Sweetwater è un giocatore più anziano.
844
00:47:43,817 --> 00:47:46,080
E, cosa ancora più importante,
stai dimenticando che è un...
845
00:47:46,124 --> 00:47:47,168
Un negro?
846
00:47:49,954 --> 00:47:51,129
Potremmo vincere un titolo
con quel negro.
847
00:47:52,304 --> 00:47:54,436
Sarebbe un ottimo Knickerbocker.
848
00:47:54,480 --> 00:47:55,698
Sono solo i miei due centesimi.
849
00:47:58,049 --> 00:47:59,224
Grazie.
850
00:48:03,968 --> 00:48:05,578
Va bene, ragazzi.
851
00:48:05,621 --> 00:48:06,753
Andiamo a fare la doccia.
852
00:48:06,796 --> 00:48:08,059
Buon lavoro oggi.
853
00:48:08,102 --> 00:48:09,234
Andiamo, ragazzi.
854
00:48:18,460 --> 00:48:20,941
Guarda, so che la lega
855
00:48:20,985 --> 00:48:23,726
e i proprietari litigheranno
tu su questa cosa senza fine...
856
00:48:23,770 --> 00:48:25,772
- Eh.
- Ma voglio questo.
857
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Lo voglio davvero, Ned. Bene?
858
00:48:27,730 --> 00:48:30,951
Hai visto che il pubblico era tutto esaurito,
giusto?
859
00:48:30,995 --> 00:48:33,171
I fan lo faranno
mangialo.
860
00:48:33,214 --> 00:48:34,868
Sì, beh, ti è mai capitato
pensato al fatto
861
00:48:34,912 --> 00:48:36,609
che forse Sweetwater è il migliore
anni potrebbero essere alle sue spalle?
862
00:48:36,652 --> 00:48:37,653
Oh, andiamo, è...
863
00:48:37,697 --> 00:48:39,307
Sai che non è vero.
864
00:48:39,351 --> 00:48:41,788
Sappiamo tutti che non è vero.
865
00:48:41,831 --> 00:48:45,444
Senti, Sweetwater conosce questo gioco
meglio di chiunque altro,
866
00:48:45,487 --> 00:48:47,446
giovane o vecchio.
867
00:48:47,489 --> 00:48:49,622
Sai quanto tempo,
868
00:48:49,665 --> 00:48:53,582
e quanto duramente ho combattuto
abbattere le barriere?
869
00:48:54,844 --> 00:48:56,237
Lotterò per questo.
870
00:48:57,369 --> 00:48:58,979
Voglio combattere con te.
871
00:49:02,809 --> 00:49:04,506
Non è una montagna facile
arrampicarsi, Joe.
872
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
Sì, lo scaleremo insieme.
873
00:49:08,597 --> 00:49:09,816
Potrebbe diventare brutto.
874
00:49:09,859 --> 00:49:10,948
Sono nato brutto.
875
00:49:14,473 --> 00:49:15,909
- Grazie mille.
-Prego.
876
00:49:15,953 --> 00:49:17,432
- Prendersi cura di se stessi.
-Grazie.
877
00:49:20,522 --> 00:49:22,655
Ehi, Saperstein.
878
00:49:22,698 --> 00:49:24,135
Bella partita ieri.
879
00:49:24,178 --> 00:49:26,006
A questo proposito,
880
00:49:26,050 --> 00:49:27,312
ascolta, sono felice di averti visto.
881
00:49:27,355 --> 00:49:29,140
Volevo ringraziarti
per gli alloggi
882
00:49:29,183 --> 00:49:32,317
il tuo vicolo inzuppato di urina
è stato molto carino con me
883
00:49:32,360 --> 00:49:34,667
Non c'è di che, in qualsiasi momento.
884
00:49:34,710 --> 00:49:38,932
Quindi, ehm,
Penso che questo appartenga a te.
885
00:49:38,976 --> 00:49:41,456
Che cosa?
Ci siamo sistemati ieri sera.
886
00:49:41,500 --> 00:49:43,023
Nuovo giorno, nuovo accordo.
887
00:49:43,067 --> 00:49:44,720
Già, ma cos'è?
888
00:49:44,764 --> 00:49:46,722
Sono circa 5.000 in contanti.
889
00:49:46,766 --> 00:49:47,810
Che cosa?
890
00:49:47,854 --> 00:49:48,811
Perché?
891
00:49:48,855 --> 00:49:50,552
Perché?
892
00:49:50,596 --> 00:49:52,946
Beh, non è un aumento.
893
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
Voglio
per acquistare il contratto di Sweetwater.
894
00:49:57,995 --> 00:49:59,866
Mi piaci, irlandese.
895
00:49:59,909 --> 00:50:00,823
Sei divertente.
896
00:50:02,477 --> 00:50:04,088
Hai parlato con Sweets
riguardo a questo?
897
00:50:04,131 --> 00:50:06,438
- Non proprio, no.
- No, non la pensavo così.
898
00:50:06,481 --> 00:50:09,049
Dovrei tenere questi soldi
pagare per l'insulto.
899
00:50:09,093 --> 00:50:10,659
- Non sta succedendo.
- Perché?
900
00:50:10,703 --> 00:50:13,227
Pensavo che ti avrebbe interessato
nel liberarsi dal mal di testa.
901
00:50:13,271 --> 00:50:15,012
Sì, è un bel mal di testa
Capisco
902
00:50:15,055 --> 00:50:17,014
dal contare tutti i soldi
mi fa.
903
00:50:17,057 --> 00:50:18,145
Lasci perdere.
904
00:50:19,494 --> 00:50:20,974
Lascia che ti chieda una cosa.
Non pensi davvero
905
00:50:21,018 --> 00:50:22,671
Sweetwater giocherà
nell'NBA?
906
00:50:22,715 --> 00:50:24,238
Lapchick, ho capito,
vuole spostare il
907
00:50:24,282 --> 00:50:25,935
linea di colore e lo rispetto,
908
00:50:25,979 --> 00:50:27,894
ma qual è il tuo angolo?
909
00:50:27,937 --> 00:50:29,069
Non lo so.
910
00:50:30,549 --> 00:50:33,030
Riempi il giardino, vinci un paio di
campionati, forse.
911
00:50:33,073 --> 00:50:34,509
- Per la gloria?
- Per la gloria.
912
00:50:34,553 --> 00:50:36,468
- Perché no?
- Va bene.
913
00:50:36,511 --> 00:50:38,557
È solo che non ti vedo
spendere un centesimo
914
00:50:38,600 --> 00:50:39,862
su un giocatore negro,
915
00:50:39,906 --> 00:50:43,214
quando conosci il campionato
non lo lascerà mai giocare.
916
00:50:43,257 --> 00:50:45,564
Per via delle regole.
917
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
Mi piace infrangere le regole.
918
00:50:49,176 --> 00:50:51,004
Sei stato piuttosto bravo
senza ebreo,
919
00:50:51,048 --> 00:50:52,658
soprattutto uno
con cinque negri,
920
00:50:52,701 --> 00:50:54,834
giocherà mai nel Garden.
921
00:50:54,877 --> 00:50:57,402
- Ho detto questo?
- E' una citazione.
922
00:50:57,445 --> 00:50:58,359
- OH.
- Questo non sta succedendo
923
00:50:58,403 --> 00:51:00,535
- nella tua vita.
- Va bene.
924
00:51:00,579 --> 00:51:02,276
Voglio dire, non posso cambiare il tuo
mente affatto.
925
00:51:02,320 --> 00:51:04,278
Voglio dire, pensaci,
926
00:51:04,322 --> 00:51:06,324
vai a dormire
in un vero letto,
927
00:51:06,367 --> 00:51:08,848
con vere lenzuola,
non sul pavimento di un autobus.
928
00:51:08,891 --> 00:51:10,676
Dai!
929
00:51:10,719 --> 00:51:12,547
- Fogli?
- Fogli.
930
00:51:12,591 --> 00:51:13,853
Che tipo di lenzuola?
931
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
cotone egiziano,
lo adorerai.
932
00:51:15,637 --> 00:51:16,812
Figlio di puttana.
933
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
- Vattene da qui.
- Ah, sei un f...
934
00:51:19,902 --> 00:51:21,948
tu sei quello divertente
Saperstein.
935
00:51:21,991 --> 00:51:24,298
Lo sai che mi piaci
lo sai?
936
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
Perché non mi chiami, quando tu
tornare dalla periferia?
937
00:51:26,387 --> 00:51:27,606
- Va bene?
- Non basta.
938
00:51:27,649 --> 00:51:28,781
Va bene.
939
00:52:12,216 --> 00:52:15,306
Va bene. Ragazzi, state bene
con le uniformi abbinate,
940
00:52:15,349 --> 00:52:16,829
e scarpe fantasiose.
941
00:52:16,872 --> 00:52:18,787
Bene.
942
00:52:18,831 --> 00:52:20,006
Eccoci, rif.
943
00:52:20,049 --> 00:52:22,400
Bene. Contatelo, ragazzi.
944
00:52:22,443 --> 00:52:25,011
Dovrebbero essere 75 shekel al pezzo
lì per te.
945
00:52:25,054 --> 00:52:26,578
L'ho contato io stesso,
ora,
946
00:52:26,621 --> 00:52:28,971
esaminiamo il piano di gioco,
lo facciamo?
947
00:52:29,015 --> 00:52:31,191
Giochi insieme a
imbrogli in campo.
948
00:52:31,235 --> 00:52:33,715
I Trotters vincono e tutto
funziona per tutti.
949
00:52:33,759 --> 00:52:35,282
Facile, vero?
Qualche domanda?
950
00:52:35,326 --> 00:52:36,762
NO? Grande!
951
00:52:36,805 --> 00:52:38,720
- Bene!
- Signor Saperstein?
952
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
- Sì!
- Voglio solo dirlo
953
00:52:40,026 --> 00:52:41,549
questo è così generoso.
954
00:52:41,593 --> 00:52:42,724
Giusto, giusto, sì, sì.
955
00:52:42,768 --> 00:52:43,899
Non contiamolo qui.
956
00:52:43,943 --> 00:52:45,249
È Saperstein, sì.
957
00:52:45,292 --> 00:52:46,380
Va bene.
958
00:52:46,424 --> 00:52:47,599
Dolce!
959
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
Cosa stai facendo, amico?
960
00:52:50,471 --> 00:52:52,386
Andiamo, abbiamo una partita
tra cinque minuti.
961
00:52:56,695 --> 00:52:58,218
Sei pronto?
962
00:52:58,262 --> 00:53:00,177
Qual è il problema?
963
00:53:00,220 --> 00:53:01,830
Oh, amico, andiamo,
ci divertiremo un po'.
964
00:53:03,180 --> 00:53:05,530
Boom pulcino-boom.
Eccoci qui.
965
00:53:07,793 --> 00:53:09,055
Va bene, va bene,
l'hai preso.
966
00:53:09,882 --> 00:53:10,883
Eccoci qui.
967
00:53:12,145 --> 00:53:13,277
Sì!
968
00:53:13,320 --> 00:53:14,408
Va bene, va bene.
969
00:53:14,452 --> 00:53:15,627
EHI!!
970
00:53:15,670 --> 00:53:17,368
Ok, ok, ho capito, ho capito.
EHI!
971
00:53:17,411 --> 00:53:18,369
Tra le tue gambe!
972
00:53:21,285 --> 00:53:23,112
Sopra la tua testa, ah!
973
00:53:25,898 --> 00:53:27,421
Guardalo, guardalo, guardalo,
guardalo!
974
00:53:30,337 --> 00:53:32,209
Sì!
975
00:53:34,428 --> 00:53:35,864
Aspetta solo un minuto.
976
00:53:37,605 --> 00:53:41,218
Chi crede nella magia?
977
00:53:42,306 --> 00:53:43,263
Io faccio! Io faccio! Me!
978
00:53:43,307 --> 00:53:44,003
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo?
979
00:53:44,046 --> 00:53:45,178
Ehi Sap!
980
00:53:45,222 --> 00:53:46,832
Siediti e basta
e goditi la magia.
981
00:53:46,875 --> 00:53:47,963
Giusto.
982
00:53:48,007 --> 00:53:49,704
Oh, penso di vedere qualcuno.
983
00:53:51,402 --> 00:53:52,403
Mi scusi.
984
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
- Venire.
-Oh, adesso, aspetta un secondo.
985
00:53:57,451 --> 00:53:58,322
Vai avanti e basta.
986
00:53:59,975 --> 00:54:02,587
andiamo,
ora, mostrami la magia.
987
00:54:02,630 --> 00:54:06,504
Tutto quello che devi fare è credere.
988
00:54:11,030 --> 00:54:13,380
Devo pagare il ragazzo adesso?
989
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
Non è stato bello?
990
00:54:14,642 --> 00:54:16,296
È stato fantastico.
991
00:54:17,776 --> 00:54:20,126
Va bene, concludiamo il tutto.
992
00:54:20,169 --> 00:54:21,693
Aspettate, ragazzi!
993
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
Qual è il punteggio?
994
00:54:26,959 --> 00:54:31,093
Ehi amico, è un po' troppo.
995
00:54:31,137 --> 00:54:33,226
Bene, facciamolo un po'
un po' più divertente.
996
00:54:33,270 --> 00:54:35,054
Di cosa stai parlando, dolcezza?
997
00:54:35,097 --> 00:54:36,011
Seguimi.
998
00:54:42,496 --> 00:54:44,324
Stai segnando dall'altro
canestro della squadra.
999
00:54:44,368 --> 00:54:46,065
Ci conterò.
1000
00:54:46,108 --> 00:54:47,936
Conterò...
Questo è per voi ragazzi.
1001
00:54:47,980 --> 00:54:49,460
SÌ.
Ti hanno appena fatto prendere questo.
1002
00:54:51,375 --> 00:54:53,333
Tutto questo conta.
1003
00:54:53,377 --> 00:54:55,640
Continua così, continua così, continua così.
1004
00:54:55,683 --> 00:54:56,771
Ok, sono 60!
1005
00:55:03,212 --> 00:55:04,431
Questo è abbastanza.
1006
00:55:08,783 --> 00:55:11,220
Adesso resisti adesso. Oca!
1007
00:55:11,264 --> 00:55:12,744
E' legato.
1008
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
Ehi!
1009
00:55:14,093 --> 00:55:16,791
E abbiamo solo tre secondi
sinistra.
1010
00:55:16,835 --> 00:55:18,053
Tutti!
1011
00:55:18,097 --> 00:55:21,492
3, 2, 1.
1012
00:55:21,535 --> 00:55:22,536
Faresti meglio a farlo.
1013
00:55:31,719 --> 00:55:32,981
E un regolamento
1014
00:55:33,025 --> 00:55:35,332
quel tiro conta,
Harlem vince per 2.
1015
00:55:36,420 --> 00:55:37,725
Sì, grazie.
1016
00:55:38,857 --> 00:55:39,771
Oh.
1017
00:55:39,814 --> 00:55:41,729
Oh, assolutamente.
1018
00:55:44,036 --> 00:55:46,081
Sweetwater, che diavolo
era per quello?
1019
00:55:46,125 --> 00:55:47,692
Beh, questo è intrattenimento.
1020
00:55:47,735 --> 00:55:49,302
E' per questo che mi paghi.
1021
00:55:49,346 --> 00:55:51,304
No, ti pago per restare
al mio piano di gioco.
1022
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Abbiamo vinto.
1023
00:55:54,742 --> 00:55:56,004
Proprio come avevi pianificato.
1024
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
Canestri da gol
per l'altra squadra
1025
00:55:59,007 --> 00:56:00,357
non ha mai fatto parte del mio piano.
1026
00:56:00,400 --> 00:56:02,184
Non lo sarà mai.
1027
00:56:02,228 --> 00:56:04,186
Ok, Abe.
1028
00:56:04,230 --> 00:56:06,319
Ma ti ho sentito dire qualcosa
riguardo ad alcuni imbrogli.
1029
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Sì.
1030
00:56:11,542 --> 00:56:13,413
Sull'autobus adesso!
1031
00:56:13,457 --> 00:56:14,806
Andiamo! Andiamo!
1032
00:56:16,895 --> 00:56:18,375
- Grazie a tutti.
- Sì. Dobbiamo andare.
1033
00:56:18,418 --> 00:56:20,289
L'autobus parte tra cinque minuti con
o senza di te,
1034
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
e intendo cinque.
Andiamo, andiamo.
1035
00:56:23,641 --> 00:56:25,120
- Grazie, gente.
- Come ti chiami?
1036
00:56:25,164 --> 00:56:28,907
Ehi, quella parte con il bambino,
ora questo è intrattenimento.
1037
00:56:30,125 --> 00:56:31,736
Speciale, Dolci.
1038
00:56:31,779 --> 00:56:32,867
Continua a fare le tue cose.
1039
00:56:32,911 --> 00:56:34,129
Hmm.
1040
00:56:35,827 --> 00:56:37,829
- Grazie, papà.
- Sì.
1041
00:56:37,872 --> 00:56:38,873
Grazie, signora.
1042
00:56:40,005 --> 00:56:41,093
Adoro il cappello.
1043
00:56:43,008 --> 00:56:44,966
- Che finale.
-SÌ.
1044
00:56:45,010 --> 00:56:46,446
Hai firmato loro autografi,
Oca?
1045
00:56:46,490 --> 00:56:48,970
Grazie, amico.
1046
00:56:49,014 --> 00:56:50,450
Gioco abbastanza buono.
1047
00:56:50,494 --> 00:56:51,451
Sì, grazie.
1048
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
Ottimo gioco davvero.
1049
00:56:53,497 --> 00:56:54,585
- Fantastico.
- Grazie Abe.
1050
00:56:55,847 --> 00:56:57,805
Ottimo lavoro. Fantastico.
1051
00:56:57,849 --> 00:56:59,198
I fan lo hanno adorato.
1052
00:56:59,241 --> 00:57:01,461
-Meraviglioso.
-È ottimo.
1053
00:57:01,505 --> 00:57:02,810
Sì, lo vedo bene.
1054
00:57:12,516 --> 00:57:15,649
Di' Marco,
quanto hai?
1055
00:57:16,998 --> 00:57:19,436
- Ehm?
- 50.
1056
00:57:19,479 --> 00:57:21,916
Oca, tu?
1057
00:57:21,960 --> 00:57:23,570
50.
1058
00:57:23,614 --> 00:57:25,006
Pop?
1059
00:57:26,617 --> 00:57:27,792
Oh, vedo cosa sta succedendo.
1060
00:57:27,835 --> 00:57:29,271
Andiamo adesso, quanto hai?
1061
00:57:32,536 --> 00:57:34,755
Saranno 50.
1062
00:57:34,799 --> 00:57:36,104
50!
1063
00:57:37,366 --> 00:57:39,412
Sì, anch'io.
1064
00:57:41,849 --> 00:57:45,113
Dì ai ragazzi quanto paghi
l'altra squadra, Abe.
1065
00:57:45,157 --> 00:57:47,333
Uhm.
1066
00:57:47,376 --> 00:57:48,508
C'è un problema?
1067
00:57:50,249 --> 00:57:52,730
Gli abbiamo frustato il sedere!
1068
00:57:52,773 --> 00:57:54,601
E vengono pagati di più
di noi.
1069
00:57:55,733 --> 00:57:57,517
Ora sembra giusto.
1070
00:57:57,561 --> 00:57:58,649
Davvero, ragazzi?
1071
00:57:58,692 --> 00:57:59,954
No, no.
1072
00:57:59,998 --> 00:58:03,218
Quei ragazzi bianchi vengono pagati di più
perdere,
1073
00:58:03,262 --> 00:58:05,786
di quanto veniamo pagati per vincere.
1074
00:58:05,830 --> 00:58:09,181
Voglio dire, non lo so,
forse dovrei cambiare squadra.
1075
00:58:09,224 --> 00:58:10,443
- No.
-Avanti.
1076
00:58:10,487 --> 00:58:12,401
Prepara un po' di cavolo extra
la prossima volta.
1077
00:58:14,229 --> 00:58:15,840
La grande domanda è:
1078
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
quanto guadagni, Abe?
1079
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Oh, eri solo una bambina,
quando ho creato questa squadra.
1080
00:58:33,640 --> 00:58:36,556
Diavolo, quando mi sono voltato
i Big Five Savoia
1081
00:58:36,600 --> 00:58:40,821
negli Harlem Globetrotters,
stavi appena iniziando a camminare.
1082
00:58:40,865 --> 00:58:42,214
Ho creato questa squadra.
1083
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Ho dato un nome a questa squadra.
1084
00:58:43,955 --> 00:58:46,958
Ho seminato i costumi
indossi.
1085
00:58:48,176 --> 00:58:50,788
La cosa più importante è che
Sono il tuo capo.
1086
00:58:52,790 --> 00:58:55,314
Sono la ragione per cui esiste questa squadra!
1087
00:58:55,357 --> 00:58:59,884
Io sono la ragione
è un tale successo.
1088
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
Perché lo faccio tutti i giorni?
1089
00:59:02,364 --> 00:59:03,757
Per te!
1090
00:59:03,801 --> 00:59:06,368
Faccio tutto il necessario
per ottenere il tuo prossimo incontro.
1091
00:59:06,412 --> 00:59:08,588
Per farti ottenere il riconoscimento
per quello che sai fare meglio
1092
00:59:08,632 --> 00:59:12,287
di qualsiasi altro essere umano
su questo pianeta,
1093
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
che è giocare a basket.
1094
00:59:15,464 --> 00:59:17,641
Non c'è nessuno migliore.
1095
00:59:17,684 --> 00:59:20,774
Quindi semplicemente,
continuare a giocare a basket.
1096
00:59:21,949 --> 00:59:23,560
Questo è quello che fai.
1097
00:59:26,475 --> 00:59:28,042
Non si tratta di basket,
Abe.
1098
00:59:29,391 --> 00:59:30,915
Siamo solo parte del tuo circo,
uomo.
1099
00:59:32,220 --> 00:59:33,308
Voglio dire, tu dici
1100
00:59:33,352 --> 00:59:36,137
nessuno lo fa meglio di noi.
1101
00:59:36,181 --> 00:59:38,400
Abbiamo battuto i campioni del mondo, amico.
1102
00:59:39,706 --> 00:59:42,622
Pensiamo di poter battere qualsiasi squadra
ovunque,
1103
00:59:42,666 --> 00:59:44,232
giusto e quadrato.
1104
00:59:45,538 --> 00:59:47,279
Ascolta, Abe,
tutto ciò che stiamo dicendo è che
1105
00:59:47,322 --> 00:59:49,629
puoi pagare l'altra squadra.
1106
00:59:49,673 --> 00:59:51,239
ma non li paghi per perdere?
1107
00:59:52,806 --> 00:59:56,767
Questo toglie tutto il divertimento
dal frustargli il sedere!
1108
00:59:56,810 --> 00:59:58,595
- Giusto.
- SÌ! Giusto, sì.
1109
01:00:01,467 --> 01:00:02,599
Va bene.
1110
01:00:04,731 --> 01:00:05,950
Bene.
1111
01:00:07,560 --> 01:00:09,562
Hai bisogno che te lo ricordi
1112
01:00:09,606 --> 01:00:11,782
quello che pensavo tutti
in questo autobus,
1113
01:00:11,825 --> 01:00:14,262
completamente compreso.
1114
01:00:14,306 --> 01:00:17,526
Come negro, non giocherai
basket professionistico,
1115
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
a meno che tu non suoni per me.
1116
01:00:20,268 --> 01:00:23,097
Questa è la mia squadra.
Non mi interessa chi sei.
1117
01:00:23,141 --> 01:00:27,058
Nessuno, soprattutto tu,
mi dirà come eseguirlo!
1118
01:00:31,018 --> 01:00:32,933
Ho grandi progetti per voi, ragazzi.
1119
01:00:44,597 --> 01:00:45,598
Un fienile?
1120
01:00:46,686 --> 01:00:48,557
Oh.
1121
01:00:48,601 --> 01:00:50,211
E adesso?
1122
01:00:50,255 --> 01:00:52,736
Anche per me è bello vederti, Abe.
1123
01:00:52,779 --> 01:00:55,434
andiamo,
qualcuno vuole salutarti.
1124
01:01:03,747 --> 01:01:05,662
Beh, non riesco a immaginare
1125
01:01:05,705 --> 01:01:08,142
cosa ha portato voi due gente di città
fino a qui
1126
01:01:08,186 --> 01:01:09,491
alla periferia.
1127
01:01:09,535 --> 01:01:10,449
Abe.
1128
01:01:11,798 --> 01:01:14,279
Stai sprecando il tuo tempo
e il mio.
1129
01:01:14,322 --> 01:01:16,542
Sai, è davvero fantastico
di me,
1130
01:01:16,585 --> 01:01:18,196
cosa ti è preso,
1131
01:01:18,239 --> 01:01:21,678
mettere insieme un gruppo
dei giocatori di basket negri.
1132
01:01:21,721 --> 01:01:24,724
Da Timbuctù, Illinois,
hai il mondo intero,
1133
01:01:24,768 --> 01:01:26,160
pensando che voi ragazzi lo siate
da Harlem.
1134
01:01:27,509 --> 01:01:30,164
E ora sei la squadra migliore
sul pianeta.
1135
01:01:30,208 --> 01:01:32,210
La cosa più grande di sempre
è successo al basket.
1136
01:01:34,691 --> 01:01:37,650
Riconosco la genialità
in te, Abe.
1137
01:01:37,694 --> 01:01:39,565
Siamo qui per finire cosa
hai iniziato.
1138
01:01:39,608 --> 01:01:42,960
Un giocatore di basket negro
entrerà in un campo della NBA,
1139
01:01:43,003 --> 01:01:45,092
quindi aiutami Dio.
1140
01:01:45,136 --> 01:01:46,746
Cosa ne pensi?
Irlandese?
1141
01:01:46,790 --> 01:01:48,574
Pensi che succederà?
1142
01:01:48,617 --> 01:01:50,315
Non fare lo stupido, Saperstein.
1143
01:01:51,925 --> 01:01:53,361
Quanto squilla?
1144
01:01:53,405 --> 01:01:55,059
Eh.
1145
01:01:55,102 --> 01:01:56,234
Sta iniziando a piacermi questo ragazzo
più di quanto pensassi.
1146
01:02:01,630 --> 01:02:05,286
In questa busta,
è la mia offerta finale.
1147
01:02:05,330 --> 01:02:07,419
10.000 sheckles
come lo chiami tu.
1148
01:02:07,462 --> 01:02:09,900
Ora, sono più soldi
di quanto chiunque pagherà
1149
01:02:09,943 --> 01:02:11,162
per un giocatore negro.
1150
01:02:12,641 --> 01:02:14,339
E ne sono certo,
1151
01:02:14,382 --> 01:02:16,994
che ti assicurerai,
I dolci ne hanno una parte.
1152
01:02:31,791 --> 01:02:33,750
Non pensarci nemmeno,
quella è la mia macchina.
1153
01:02:35,099 --> 01:02:36,796
Non avrai mai la mia macchina
Abe.
1154
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
Come lo chiamano?
1155
01:02:43,368 --> 01:02:44,891
Che cosa?
1156
01:02:44,935 --> 01:02:47,589
Quando qualcuno entra in un
buona fortuna inaspettata.
1157
01:02:48,808 --> 01:02:49,766
Fortuna degli irlandesi?
1158
01:02:49,809 --> 01:02:51,506
Questo è tutto!
1159
01:02:51,550 --> 01:02:53,552
Irlandese, oggi è il tuo giorno fortunato.
1160
01:02:55,032 --> 01:02:56,947
Prenderò i tuoi 10.000 dollari.
1161
01:02:59,123 --> 01:03:00,820
Tu prenderai Sweetwater
di nuovo con te
1162
01:03:00,864 --> 01:03:03,692
in quella bella carretta.
1163
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
Ma quando arrivi lì,
1164
01:03:05,259 --> 01:03:08,045
troverai
altri 2500 in contanti,
1165
01:03:09,350 --> 01:03:11,265
che darai a Sweetwater,
1166
01:03:11,309 --> 01:03:12,658
così può rimettersi in piedi,
mentre aspetta
1167
01:03:12,701 --> 01:03:15,661
per il suo grande Knickerbocker
stipendio da incassare.
1168
01:03:15,704 --> 01:03:17,315
Questa è la mia offerta finale.
1169
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
Va bene.
1170
01:03:24,583 --> 01:03:26,106
Non hai più scuse, Abe.
1171
01:03:29,327 --> 01:03:30,807
Che ne dici?
1172
01:03:34,462 --> 01:03:36,595
Che ne dici?
1173
01:03:36,638 --> 01:03:37,726
Cosa sai?
1174
01:03:39,772 --> 01:03:42,557
Ehi irlandese,
mi è venuta questa idea
1175
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
se un giocatore può affondare a canestro
1176
01:03:43,907 --> 01:03:46,387
per molto, molto più lontano
del normale,
1177
01:03:46,431 --> 01:03:48,563
molto più lontano del normale,
1178
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
dovrebbe ottenere di più
meno di due punti.
1179
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Io la chiamo "tre punti".
Cosa ne pensi?
1180
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Uff.
1181
01:03:53,307 --> 01:03:55,048
Ravvivare un po' il gioco?
1182
01:03:55,092 --> 01:03:56,702
non lo so
sembra davvero pazzesco, Abe,
1183
01:03:56,745 --> 01:03:57,834
ma non so se il campionato
ci riuscirò mai.
1184
01:03:57,877 --> 01:03:59,313
Gestiscilo da Podoloff.
1185
01:03:59,357 --> 01:04:01,228
Lo gestisci da Podoloff.
Cosa sono, il tuo fattorino?
1186
01:04:01,272 --> 01:04:03,665
Oh, perché lui...
Me lo ricorderò.
1187
01:04:03,709 --> 01:04:05,711
Questo ragazzo.
1188
01:04:05,754 --> 01:04:06,712
Ehi, irlandese.
1189
01:04:07,931 --> 01:04:09,236
- Sì?
- Promettimelo
1190
01:04:09,280 --> 01:04:10,542
combatterai per Sweetwater
1191
01:04:10,585 --> 01:04:11,848
per avere abbastanza tempo di gioco,
1192
01:04:11,891 --> 01:04:15,329
così l'NBA può vedere
cosa può effettivamente fare.
1193
01:04:15,373 --> 01:04:16,940
Sì, certo.
1194
01:04:34,000 --> 01:04:36,220
- Abbiamo preso Sweetwater.
- Sì, grazie.
1195
01:04:41,094 --> 01:04:42,269
Ehi, ehi, ascolta.
1196
01:04:44,445 --> 01:04:45,882
Ho preso una decisione.
1197
01:04:45,925 --> 01:04:47,144
Acqua dolce,
1198
01:04:48,580 --> 01:04:50,887
quella è stata la tua ultima partita
indossa un'uniforme Trotter.
1199
01:04:50,930 --> 01:04:52,149
Oh, andiamo, Abe.
1200
01:04:52,192 --> 01:04:53,411
andiamo,
sta solo scherzando.
1201
01:04:53,454 --> 01:04:54,978
Ehi, mi stavo solo divertendo un po'
là fuori.
1202
01:04:55,021 --> 01:04:57,110
Sai, non intendevo
nessun danno per questo.
1203
01:04:57,154 --> 01:04:59,243
Sì, le tue sciocchezze
in campo
1204
01:04:59,286 --> 01:05:01,723
non aveva niente da fare
con la mia decisione.
1205
01:05:01,767 --> 01:05:02,855
Hai finito qui.
1206
01:05:04,378 --> 01:05:06,946
Ned Irish ha appena comprato
il tuo contratto da parte mia.
1207
01:05:08,426 --> 01:05:12,821
Quindi, la tua prossima partita sarà
con la maglia dei Knick.
1208
01:05:15,868 --> 01:05:17,217
- Eh.
-La famosa New York
1209
01:05:17,261 --> 01:05:21,308
Knickerbockers, ha appena assunto
Sweetwater Clifton
1210
01:05:21,352 --> 01:05:26,139
con uno stipendio iniziale
di $ 2.500,
1211
01:05:26,183 --> 01:05:29,447
e io sono l'ebreo Abe Lincoln.
1212
01:05:30,796 --> 01:05:34,931
Sei libero di giocare
nell'NBA.
1213
01:05:42,503 --> 01:05:43,809
Ehi, andiamo,
1214
01:05:45,419 --> 01:05:47,247
Rappresento tutti noi
eh.
1215
01:05:47,291 --> 01:05:48,509
Ne ho alcuni.
1216
01:05:50,947 --> 01:05:51,948
Portami con te.
1217
01:05:57,301 --> 01:05:58,519
Ti amo, fratello.
1218
01:06:25,285 --> 01:06:28,027
Benvenuti ai Knickerbockers,
Acqua dolce.
1219
01:06:28,071 --> 01:06:30,029
Grazie, signor irlandese.
1220
01:06:30,073 --> 01:06:31,509
Sei pronto a cambiare il gioco?
1221
01:06:31,552 --> 01:06:33,163
Oh, sono nato pronto.
1222
01:06:33,206 --> 01:06:35,034
Ci credo.
1223
01:06:35,078 --> 01:06:36,949
- Dai, andiamo.
- Bene.
1224
01:06:38,081 --> 01:06:39,256
Benvenuto.
1225
01:06:39,299 --> 01:06:41,127
Grazie, allenatore.
1226
01:06:41,171 --> 01:06:43,086
No, no.
1227
01:06:43,129 --> 01:06:46,045
Sweetwater, di fronte.
1228
01:06:49,527 --> 01:06:51,311
Va bene.
1229
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Oh, va bene.
1230
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
Ma irlandese, sai che non puoi interpretarlo.
1231
01:07:39,751 --> 01:07:42,406
Eh. Diavolo, non posso,
e puoi scommettere che lo farò.
1232
01:07:43,798 --> 01:07:45,670
Mi piace pensare a lui
come...
1233
01:07:45,713 --> 01:07:48,238
nel ruolo di Jackie Robinson
dell'NBA.
1234
01:07:48,281 --> 01:07:51,154
Irlandese, quando metti
un giocatore di colore in campo,
1235
01:07:51,197 --> 01:07:54,026
un giocatore bianco
è seduto sulla panchina.
1236
01:07:54,070 --> 01:07:56,898
In quale America vivi?
dentro, burlone?
1237
01:07:56,942 --> 01:07:59,336
Perché la tua testa lo è
finora nel tuo culo,
1238
01:07:59,379 --> 01:08:01,033
hai dimenticato cosa
la terra dei liberi,
1239
01:08:01,077 --> 01:08:02,904
e la casa dei coraggiosi,
sta per.
1240
01:08:02,948 --> 01:08:04,384
Mm-hmm.
1241
01:08:04,428 --> 01:08:06,560
Ok, scusaci
per un secondo, per favore?
1242
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
Vieni qui, vieni qui.
1243
01:08:09,259 --> 01:08:10,695
Devi aiutarmi.
1244
01:08:10,738 --> 01:08:13,045
Ho una tavola qui,
chi pensa,
1245
01:08:13,089 --> 01:08:14,699
che stai violando
il decreto.
1246
01:08:16,179 --> 01:08:18,485
Sto parlando del futuro
del gioco qui, Mo.
1247
01:08:20,226 --> 01:08:23,751
Ora possiamo stare in piedi
sulla via del progresso,
1248
01:08:23,795 --> 01:08:26,493
oppure possiamo farne parte.
1249
01:08:26,537 --> 01:08:28,669
Procedi con
un ordine del giorno separato come questo,
1250
01:08:28,713 --> 01:08:30,932
inizierai una guerra.
1251
01:08:30,976 --> 01:08:32,325
E lo combatterò con te.
1252
01:08:34,458 --> 01:08:36,242
- Ok, come stavo dicendo...
- Va bene, ah, scusami.
1253
01:08:36,286 --> 01:08:38,984
Ah, cosa... cosa, mio collega
qui sta cercando di dire
1254
01:08:39,027 --> 01:08:42,118
è che pensa,
quello stile di gioco di Sweetwater
1255
01:08:42,161 --> 01:08:45,643
sarà, uhm,
irrispettoso verso i suoi fan.
1256
01:08:45,686 --> 01:08:47,166
- Esattamente.
- Ancora sbagliato,
1257
01:08:47,210 --> 01:08:49,690
miei illustri colleghi.
1258
01:08:49,734 --> 01:08:52,606
Lo stile di Sweetwater
è pura spettacolarità.
1259
01:08:53,694 --> 01:08:54,695
E i fan lo adorano.
1260
01:08:54,739 --> 01:08:56,088
Ecco perché è una grande attrazione!
1261
01:08:56,132 --> 01:08:59,831
Giusto.
Questo campionato, il nostro campionato,
1262
01:08:59,874 --> 01:09:01,354
non sopravviverà.
1263
01:09:01,398 --> 01:09:05,010
Non con questo stile vanigliato
di gioco.
1264
01:09:05,053 --> 01:09:07,186
Ne abbiamo bisogno,
come lo chiameresti?
1265
01:09:07,230 --> 01:09:08,840
"Abbandonamento"?
1266
01:09:08,883 --> 01:09:10,668
Abbagliante, davvero.
1267
01:09:10,711 --> 01:09:12,539
- Co... cosa ci fa qui?
- Ascoltalo e basta.
1268
01:09:12,583 --> 01:09:14,150
Grazie, capo, lo apprezzo.
1269
01:09:14,193 --> 01:09:15,107
Ehi, Joe.
1270
01:09:16,456 --> 01:09:18,023
Signori, sarò molto breve.
1271
01:09:18,066 --> 01:09:21,809
Lo stile di Sweetwater Clifton
di gioco,
1272
01:09:21,853 --> 01:09:23,681
è creativo.
1273
01:09:23,724 --> 01:09:24,986
È innovativo.
1274
01:09:25,030 --> 01:09:27,685
E porta
su un cambiamento tanto necessario
1275
01:09:27,728 --> 01:09:28,903
a questo gioco.
1276
01:09:28,947 --> 01:09:30,775
So che il cambiamento è difficile
per voi signori,
1277
01:09:30,818 --> 01:09:32,472
ma questo è il gioco
cioè...
1278
01:09:32,516 --> 01:09:34,387
che si sta giocando
per le strade.
1279
01:09:34,431 --> 01:09:36,215
Si sta giocando
nei college.
1280
01:09:36,259 --> 01:09:37,564
Il gioco di strada
nelle recite universitarie,
1281
01:09:37,608 --> 01:09:39,523
non è la classifica dei professionisti,
Lapchick.
1282
01:09:39,566 --> 01:09:40,741
È il futuro...
1283
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
-Oh...
-...Della NBA.
1284
01:09:42,482 --> 01:09:44,310
Guarda, abbiamo già votato,
Ned.
1285
01:09:44,354 --> 01:09:47,052
Già, beh, i fan non hanno votato
in questo modo.
1286
01:09:47,095 --> 01:09:48,575
Lascia che ti faccia una domanda.
1287
01:09:48,619 --> 01:09:50,925
Chi vende più biglietti
di qualsiasi altra squadra di basket?
1288
01:09:50,969 --> 01:09:52,623
Vai avanti, prova a indovinare,
vai avanti.
1289
01:09:52,666 --> 01:09:54,799
Sappiamo tutti che sono i Trotters,
Irlandese.
1290
01:09:54,842 --> 01:09:57,062
Giusto.
E da quando è stato deciso
1291
01:09:57,105 --> 01:09:58,585
dal consiglio direttivo,
1292
01:09:58,629 --> 01:10:00,805
per non lasciare che i Trottatori
avere una franchigia in questo campionato,
1293
01:10:00,848 --> 01:10:02,372
io dico,
1294
01:10:02,415 --> 01:10:05,549
scegliamo tutti grandi giocatori negri
e inserirli nelle nostre squadre.
1295
01:10:07,290 --> 01:10:08,900
Che ne dici di uno a testa, eh?
1296
01:10:10,118 --> 01:10:11,772
Ognuno di noi sceglie un giocatore.
1297
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
Voglio dire, quanto è difficile?
1298
01:10:13,948 --> 01:10:14,906
E' quello che vogliono i tifosi.
1299
01:10:14,949 --> 01:10:16,124
Questi sono i fan di New York.
1300
01:10:16,168 --> 01:10:17,822
Non conosci i miei fan.
1301
01:10:17,865 --> 01:10:20,433
Quello che stiamo cercando di ottenere
attraverso te,
1302
01:10:20,477 --> 01:10:22,087
è che i tempi cambiano.
1303
01:10:22,130 --> 01:10:23,915
lo sai,
non è passato molto tempo,
1304
01:10:23,958 --> 01:10:26,918
che a un ebreo non era permesso
mettere piede su un legno duro,
1305
01:10:26,961 --> 01:10:28,963
non importa possedere una squadra.
1306
01:10:29,007 --> 01:10:31,357
Ora ne ho tre ebrei
giocatori del mio roster.
1307
01:10:31,401 --> 01:10:33,794
Quindi, quello che sto cercando di dire
a te è, scemo!
1308
01:10:33,838 --> 01:10:34,882
Non essere uno scemo!
1309
01:10:36,275 --> 01:10:38,190
Guarda, non importa come ti senti
riguardo a questo,
1310
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
- fa bene agli affari.
- Ora stai parlando.
1311
01:10:40,192 --> 01:10:42,455
Irlandese, diciamo che io
1312
01:10:42,499 --> 01:10:45,241
vai avanti
con il tuo permesso ai negri
1313
01:10:45,284 --> 01:10:47,982
nel programma del campionato,
cosa mi rende questo?
1314
01:10:48,026 --> 01:10:49,549
Questo mi rende tuo amico?
1315
01:10:51,203 --> 01:10:52,726
Sai di cosa si tratta?
1316
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Eh?
1317
01:10:53,814 --> 01:10:54,946
Lo vedi?
1318
01:10:56,382 --> 01:10:59,429
Questo è il mio punto di vista
per la stagione dei Knickerbocker.
1319
01:10:59,472 --> 01:11:00,865
Tutta la stagione, $ 1,
1320
01:11:02,301 --> 01:11:05,043
Con questo ti comprerai un hot dog
e un'aranciata.
1321
01:11:05,086 --> 01:11:05,957
su di me.
1322
01:11:06,000 --> 01:11:07,611
Sii mio ospite.
1323
01:11:07,654 --> 01:11:12,180
Irlandese, perché stai litigando?
così difficile per questo giocatore negro?
1324
01:11:12,224 --> 01:11:13,486
Perché ha combattuto per noi.
1325
01:11:14,879 --> 01:11:17,098
Sergente Sweetwater Clifton
1326
01:11:17,142 --> 01:11:19,884
è un veterano
dell'Esercito degli Stati Uniti.
1327
01:11:19,927 --> 01:11:21,625
Sembra piuttosto distinto
per me.
1328
01:11:23,366 --> 01:11:24,367
Quindi, ehm,
1329
01:11:25,716 --> 01:11:27,326
continuiamo?
con il progetto?
1330
01:11:27,370 --> 01:11:31,852
Ok, il prossimo passo
è Walter Brown dei Celtics.
1331
01:11:31,896 --> 01:11:35,116
La scelta dei Boston Celtics
Chuck Cooper di Duquesne.
1332
01:11:35,160 --> 01:11:38,337
Sappiamo tutti che lo permettiamo
giocatori colorati nel draft,
1333
01:11:38,381 --> 01:11:41,906
ma per un accordo tra gentiluomini,
in realtà non li selezioniamo.
1334
01:11:41,949 --> 01:11:43,516
Ha diritto al draft,
non è vero?
1335
01:11:43,560 --> 01:11:44,691
Sì.
1336
01:11:44,735 --> 01:11:47,128
Beh, allora non mi interessa
se è a strisce,
1337
01:11:47,172 --> 01:11:48,826
scozzese, a pois,
1338
01:11:48,869 --> 01:11:52,482
i Boston Celtics
scegli Chuck Cooper di Duquesne.
1339
01:11:52,525 --> 01:11:53,657
Ok, il prossimo passo.
1340
01:11:53,700 --> 01:11:54,832
Capitali di Washington.
1341
01:11:54,875 --> 01:11:56,050
Signor McKinney.
1342
01:11:56,094 --> 01:11:59,184
La capitale Washington
seleziona Earl Lloyd,
1343
01:11:59,227 --> 01:12:00,925
Stato della Virginia Occidentale.
1344
01:12:00,968 --> 01:12:02,666
Ok, guarda,
Non te lo dirò di nuovo,
1345
01:12:02,709 --> 01:12:05,712
non puoi arruolare negri!
1346
01:12:05,756 --> 01:12:06,931
Hai visto questo ragazzo giocare?
1347
01:12:06,974 --> 01:12:09,368
Hai visto qualcuno di questi ragazzi?
giocare?
1348
01:12:09,412 --> 01:12:10,630
Abbiamo delle regole, Podoloff.
1349
01:12:11,762 --> 01:12:12,850
Forse voglio un negro
nella mia squadra, eh?
1350
01:12:12,893 --> 01:12:14,286
Sei troppo tardi.
1351
01:12:14,330 --> 01:12:16,157
Avresti dovuto fare una mozione
prima.
1352
01:12:16,201 --> 01:12:18,029
-Cos'è successo oggi...
-Bene.
1353
01:12:18,072 --> 01:12:19,422
Ehi, ehi, ehi.
1354
01:12:19,465 --> 01:12:21,380
Qui, Earl.
1355
01:12:21,424 --> 01:12:23,034
Signor Cooper! Signor Cooper!
1356
01:12:23,077 --> 01:12:24,644
-Uno proprio qui.
-Sig. Clifton!
1357
01:12:24,688 --> 01:12:27,299
Filadelfia Post, signor Lloyd,
inizieremo con te.
1358
01:12:27,343 --> 01:12:29,083
Come ci si sente a esserlo?
competere per diventarlo
1359
01:12:29,127 --> 01:12:31,172
il primo giocatore di colore?
1360
01:12:31,216 --> 01:12:32,609
Giocare nell'NBA?
1361
01:12:34,437 --> 01:12:35,786
Oh cavolo, ehm...
1362
01:12:38,092 --> 01:12:40,704
Sono solo un ragazzino di provincia, amico,
ehm, lo sai.
1363
01:12:42,445 --> 01:12:44,229
Ti mentirò, amico,
se io...
1364
01:12:44,272 --> 01:12:47,363
se non te lo dicessi
è che è piuttosto spaventoso.
1365
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
Giusto. Grazie.
1366
01:12:48,886 --> 01:12:50,061
Signor Cooper?
1367
01:12:50,104 --> 01:12:52,019
Stessa domanda.
1368
01:12:52,063 --> 01:12:53,456
posso dire
1369
01:12:53,499 --> 01:12:54,935
Probabilmente lo sento
come Jackie Robinson
1370
01:12:54,979 --> 01:12:56,981
sentito un paio di anni fa.
1371
01:12:57,024 --> 01:13:00,071
Uhm, per me,
questo è un sogno diventato realtà.
1372
01:13:00,114 --> 01:13:01,377
Sono cresciuto giocando a basket.
1373
01:13:01,420 --> 01:13:04,815
e ora posso giocare
al massimo livello.
1374
01:13:04,858 --> 01:13:07,121
E per essere pagato per farlo
ciò che amo.
1375
01:13:07,165 --> 01:13:09,210
È... è pazzesco.
1376
01:13:10,908 --> 01:13:12,779
Signor Clifton,
1377
01:13:12,823 --> 01:13:14,868
prima di firmare con i Knicks,
1378
01:13:14,912 --> 01:13:18,089
eri una stella del basket
alla tua destra.
1379
01:13:18,132 --> 01:13:19,395
E alcuni dicono,
1380
01:13:19,438 --> 01:13:21,875
il miglior giocatore di basket
nel mondo.
1381
01:13:21,919 --> 01:13:24,487
E ora sei nella NBA.
1382
01:13:25,662 --> 01:13:26,967
Cosa ti passa per la mente?
1383
01:13:28,273 --> 01:13:30,231
Non penso che si tratti
chi è il migliore.
1384
01:13:31,711 --> 01:13:34,148
Sì, vedi.
1385
01:13:34,192 --> 01:13:38,370
Fin da quando ero un ragazzino,
Ho sempre avuto la sensazione che mi stessi adattando.
1386
01:13:39,719 --> 01:13:41,460
Tutta la mia vita è stata così.
1387
01:13:42,940 --> 01:13:45,551
Questo è qualcosa che otteniamo
dai nostri genitori per sopravvivere.
1388
01:13:47,248 --> 01:13:50,687
Credo che noi tre,
1389
01:13:50,730 --> 01:13:55,561
Chuck Cooper, Conte Lloyd,
e me stesso
1390
01:13:55,605 --> 01:13:58,303
può allontanarsi dal passato.
1391
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Il posto giusto, il momento giusto.
1392
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
E ora è il momento,
1393
01:14:04,265 --> 01:14:07,138
tutti possiamo farlo
un cambiamento insieme.
1394
01:14:15,886 --> 01:14:20,499
♪ Il cielo azzurro mi sorride
1395
01:14:20,543 --> 01:14:23,284
♪ Nient'altro che cieli azzurri
1396
01:14:23,328 --> 01:14:24,372
Oh dimmi, amico, ♪
1397
01:14:24,416 --> 01:14:25,852
ne hai qualcuno
rimasto a tarda notte
1398
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
carne in scatola là dietro?
1399
01:14:27,506 --> 01:14:30,857
♪ Oh, gli uccellini cantano questa canzone ♪
1400
01:14:32,816 --> 01:14:36,515
♪ Nient'altro che uccelli azzurri
tutto il giorno. ♪
1401
01:14:52,966 --> 01:14:54,881
♪ Ora ascolta, tesoro
1402
01:14:56,361 --> 01:15:01,627
♪ Mentre canto,
come puoi dirmelo ♪
1403
01:15:02,976 --> 01:15:04,021
♪ Che conoscerai la tua strada...
1404
01:15:04,064 --> 01:15:05,152
Nate Sweetwater Clifton?
1405
01:15:05,196 --> 01:15:06,414
Pensavo di averti riconosciuto.
1406
01:15:06,458 --> 01:15:07,503
Oh, sono Nat.
1407
01:15:07,546 --> 01:15:08,939
Oh, è vero.
1408
01:15:08,982 --> 01:15:09,983
Ho sentito che lo farai?
iniziare
1409
01:15:10,027 --> 01:15:11,158
per i Knicks in questa stagione?
1410
01:15:11,202 --> 01:15:12,595
Sì, signore.
1411
01:15:12,638 --> 01:15:14,510
Wow, è fantastico.
1412
01:15:16,512 --> 01:15:17,643
Cosa stiamo bevendo qui?
Dipende da me.
1413
01:15:17,687 --> 01:15:18,862
Cameriere!
1414
01:15:18,905 --> 01:15:21,429
Oh, niente per me.
1415
01:15:21,473 --> 01:15:22,561
Grazie.
1416
01:15:22,605 --> 01:15:24,345
Domani ho un allenamento presto.
1417
01:15:24,389 --> 01:15:26,957
Andiamo, sono appena arrivato.
Forse posso sedermi
1418
01:15:27,000 --> 01:15:28,262
e parlare con te
riguardo a qualcosa,
1419
01:15:28,306 --> 01:15:30,482
tipo, una proposta d'affari.
1420
01:15:30,526 --> 01:15:31,918
Che tipo
della proposta commerciale?
1421
01:15:34,051 --> 01:15:39,143
♪ Come puoi lasciarmi?
1422
01:15:39,186 --> 01:15:41,972
Oh, resterò qui
e finire il mio pasto.
1423
01:15:43,626 --> 01:15:45,105
Ma grazie comunque, ragazzi.
1424
01:15:46,324 --> 01:15:47,281
Insisto.
1425
01:15:48,413 --> 01:15:49,327
Non stasera.
1426
01:15:50,763 --> 01:15:54,462
♪ E mi ha lasciato piangere
1427
01:15:54,506 --> 01:15:56,726
È stato bello chiacchierare con te.
1428
01:15:56,769 --> 01:15:57,901
Goditi quel pasto.
1429
01:15:57,944 --> 01:16:00,077
♪ Non si può negare.
1430
01:16:01,426 --> 01:16:06,474
♪ Ti sentirai triste,
ti sentirai triste ♪
1431
01:16:07,911 --> 01:16:12,959
♪ ti mancherà il tuo caro amico
hai mai avuto ♪
1432
01:16:14,439 --> 01:16:15,962
♪ Ecco...
1433
01:16:27,234 --> 01:16:30,498
Ehi Nate, dove stai andando?
1434
01:16:33,284 --> 01:16:34,372
Sai cosa ho appena sentito,
1435
01:16:36,287 --> 01:16:39,290
L'ho appena sentito
il tuo piccolo allenamento di basket
1436
01:16:40,813 --> 01:16:42,467
è stato cancellato.
1437
01:16:42,510 --> 01:16:43,599
È giusto?
1438
01:16:50,562 --> 01:16:51,476
Ehi, ehi, ehi, ehi!
1439
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
Fermare! EHI!
1440
01:16:52,869 --> 01:16:54,827
Che tipo di animali sei?
1441
01:16:54,871 --> 01:16:57,177
Faresti meglio a non presentarti oggi
o domani.
1442
01:16:57,221 --> 01:16:58,265
Ce ne saranno altre.
1443
01:17:03,444 --> 01:17:04,794
Ehi, stai bene?
1444
01:17:06,056 --> 01:17:07,187
Andiamo, andiamo.
1445
01:17:10,364 --> 01:17:16,109
♪ C'è qualcuno
Non vedo l'ora di vedere ♪
1446
01:17:17,981 --> 01:17:23,813
♪ Spero che lui,
risulta essere ♪
1447
01:17:25,118 --> 01:17:29,253
♪ Qualcuno che amerà
1448
01:17:30,994 --> 01:17:33,823
♪ su di me
1449
01:17:35,955 --> 01:17:38,392
sarò dannato,
1450
01:17:38,436 --> 01:17:41,439
il modo in cui pieghi le note.
1451
01:17:41,482 --> 01:17:43,310
Sei sicuro di non averlo capito
non c'è sangue negro in te, tesoro?
1452
01:17:45,878 --> 01:17:47,401
- OH.
- Ecco qui.
1453
01:17:47,445 --> 01:17:48,664
- Grazie.
- Ci vediamo ancora.
1454
01:17:52,929 --> 01:17:54,539
È come se nessuno di noi due appartenesse.
1455
01:17:55,758 --> 01:17:58,935
Io, gioco
nel gioco dell'uomo bianco.
1456
01:18:00,240 --> 01:18:02,068
Tu, canti quel blues.
1457
01:18:04,636 --> 01:18:06,420
T-Bone è passato al club prima.
1458
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
Vuole che lo faccia ufficialmente
andare in viaggio con lui.
1459
01:18:10,555 --> 01:18:11,730
Hmm.
1460
01:18:11,774 --> 01:18:12,775
Parto domani mattina.
1461
01:18:12,818 --> 01:18:14,864
Ahah.
1462
01:18:14,907 --> 01:18:17,649
Sei un avvenimento.
1463
01:18:17,693 --> 01:18:20,173
E ciò che accade,
è grazie a te.
1464
01:18:20,217 --> 01:18:21,522
OH.
1465
01:18:21,566 --> 01:18:24,961
Sta succedendo a causa tua
sono un'anima talentuosa.
1466
01:18:27,093 --> 01:18:29,487
I neri ti adoreranno.
1467
01:18:29,530 --> 01:18:30,749
I bianchi ti adoreranno.
1468
01:18:30,793 --> 01:18:33,317
Oh, e lo fanno già.
1469
01:18:39,976 --> 01:18:41,368
Sarò per sempre grato.
1470
01:18:42,413 --> 01:18:43,370
Uhm.
1471
01:19:04,827 --> 01:19:06,393
- Mi dispiace.
- Ehi, irlandese?
1472
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
- Sì.
- Ho ricevuto un messaggio.
1473
01:19:13,531 --> 01:19:14,706
Vuoi rimanere in salute?
1474
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Non fare il negro.
1475
01:19:20,320 --> 01:19:22,366
Accidenti, figlio di puttana!
1476
01:19:27,850 --> 01:19:28,851
- Signor irlandese.
- Prendilo, Tom!
1477
01:19:28,894 --> 01:19:30,417
Prendilo!
1478
01:19:31,636 --> 01:19:33,246
Ehi, fermati!
1479
01:19:36,772 --> 01:19:38,948
-Va bene.
-Grazie.
1480
01:19:38,991 --> 01:19:40,384
Ok, ecco qua.
1481
01:19:40,427 --> 01:19:41,559
Grazie, amico.
1482
01:19:48,348 --> 01:19:49,480
Vado a prenderlo.
1483
01:19:49,523 --> 01:19:50,307
Bene.
1484
01:19:54,267 --> 01:19:55,834
Ciao. Residenza Lapchick.
1485
01:20:03,015 --> 01:20:04,321
Chi era, tesoro?
1486
01:20:04,364 --> 01:20:05,191
Non lo so.
1487
01:20:05,235 --> 01:20:06,453
Hanno borbottato e hanno riattaccato.
1488
01:20:07,890 --> 01:20:09,369
Probabilmente è un numero sbagliato.
1489
01:20:09,413 --> 01:20:10,327
Sì.
1490
01:20:12,024 --> 01:20:13,112
Papà?
1491
01:20:13,156 --> 01:20:15,071
SÌ.
1492
01:20:15,114 --> 01:20:17,508
I miei amici a scuola
diciamo che siamo amanti dei negri.
1493
01:20:17,551 --> 01:20:18,596
È vero?
1494
01:20:29,302 --> 01:20:34,003
Figliolo, questa è una parola
di mancanza di rispetto.
1495
01:20:34,046 --> 01:20:37,615
E non usiamo mai quella parola
in questa casa, mai.
1496
01:20:37,658 --> 01:20:39,225
Capisci?
1497
01:20:39,269 --> 01:20:40,879
Mai più, mai più.
1498
01:20:42,228 --> 01:20:43,316
Capisco, papà.
1499
01:20:49,409 --> 01:20:51,150
Bel tiro.
1500
01:20:51,194 --> 01:20:52,978
Bel tiro.
1501
01:20:53,022 --> 01:20:54,501
Aspetta di vedere questo ragazzo.
1502
01:20:57,026 --> 01:20:59,289
Dai. Mettilo su, mettilo su.
1503
01:20:59,332 --> 01:21:00,290
Guarda questo ragazzo.
1504
01:21:02,509 --> 01:21:04,772
Ehi, ehi, i nuovi New York Knick.
1505
01:21:11,040 --> 01:21:12,998
Non so come ti sei perso
quello gratis però.
1506
01:21:14,217 --> 01:21:17,524
Sei un All-Star, giusto?
1507
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
Passando una notte fuori,
sai come va?
1508
01:21:19,048 --> 01:21:22,486
Oh... Io non posso permettermelo
passare una serata libera.
1509
01:21:22,529 --> 01:21:27,839
E soprattutto non posso permettermelo
sbagliare eventuali tiri liberi.
1510
01:21:30,624 --> 01:21:31,930
Sono gratuiti.
1511
01:21:35,629 --> 01:21:36,761
Mi piace questo ragazzo, è divertente.
1512
01:21:38,284 --> 01:21:40,069
Va bene, andiamo adesso.
1513
01:21:40,112 --> 01:21:41,374
Lasciate che vi mostri qualcosa.
1514
01:21:41,418 --> 01:21:42,767
Laggiù, McGuire.
1515
01:21:42,810 --> 01:21:44,421
Max, Vandeweghe.
1516
01:21:44,464 --> 01:21:46,031
Vinci.
1517
01:21:46,075 --> 01:21:47,815
Tienilo tu.
1518
01:21:47,859 --> 01:21:48,947
Lo prendo, signor Clifton.
1519
01:21:51,036 --> 01:21:53,082
Bene.
1520
01:21:53,125 --> 01:21:57,086
Va bene, passa a Vandeweghe,
incrociati davanti a me.
1521
01:21:57,129 --> 01:21:58,261
Oh no. Aspettare.
1522
01:21:58,304 --> 01:21:59,697
Fermati, fermati. Torna indietro.
1523
01:21:59,740 --> 01:22:00,872
Torna da lui.
1524
01:22:05,007 --> 01:22:06,008
Vedi questa palla?
1525
01:22:07,487 --> 01:22:09,881
Questa palla ha vita.
1526
01:22:09,925 --> 01:22:12,231
Non puoi semplicemente trattarlo
in qualsiasi modo.
1527
01:22:14,146 --> 01:22:15,713
Devi apprezzarlo.
1528
01:22:15,756 --> 01:22:17,454
Dai il meglio di te.
1529
01:22:17,497 --> 01:22:19,543
Mettici un po' d'amore.
1530
01:22:19,586 --> 01:22:21,284
E guarda cosa
ti restituisce.
1531
01:22:21,327 --> 01:22:24,113
Quindi, non limitarti a passare la palla
in ogni modo,
1532
01:22:24,156 --> 01:22:25,897
mettici un po' d'amore.
1533
01:22:27,203 --> 01:22:29,205
Devi apprezzarlo.
1534
01:22:29,248 --> 01:22:30,467
Giusto.
1535
01:22:30,510 --> 01:22:32,121
Proprio così, scatta!
1536
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
No. Sul bersaglio.
1537
01:22:33,949 --> 01:22:34,819
Avere un obiettivo.
1538
01:22:34,862 --> 01:22:36,342
Realizzatelo.
1539
01:22:36,386 --> 01:22:38,214
Giusto, mettici un po' d'amore.
1540
01:22:40,520 --> 01:22:42,261
L'uomo sta prendendo il controllo.
1541
01:22:44,046 --> 01:22:46,613
Sì.
á*
1542
01:22:48,050 --> 01:22:49,007
Gratis per Vandeweghe.
1543
01:22:51,488 --> 01:22:52,837
OH!
1544
01:22:52,880 --> 01:22:55,535
Non preoccuparti,
ne prenderai la mano.
1545
01:22:55,579 --> 01:22:56,623
Cosa siete ragazzi?
ne parli?
1546
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
Il suo passaggio è molto di più
più veloce di te.
1547
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
Va bene, signori.
1548
01:22:59,235 --> 01:23:01,193
Basta fare il buffone.
1549
01:23:01,237 --> 01:23:03,630
Max, facciamo qualche spettacolo.
1550
01:23:03,674 --> 01:23:05,154
Un piccolo reato da metà campo.
1551
01:23:05,197 --> 01:23:06,503
Andiamo, signori.
1552
01:23:07,765 --> 01:23:08,722
Va bene.
1553
01:23:08,766 --> 01:23:10,637
Tienilo, continua a muoverti.
1554
01:23:10,681 --> 01:23:12,030
Trova il pass extra.
1555
01:23:12,074 --> 01:23:13,162
Ottieni quello slancio.
1556
01:23:13,205 --> 01:23:15,860
Prendilo... okay.
1557
01:23:15,903 --> 01:23:17,253
Bene.
1558
01:23:17,296 --> 01:23:21,083
Te lo sto dicendo, Mo,
questa storia è grande.
1559
01:23:21,126 --> 01:23:22,867
Tutta la radio
e la notizia...
1560
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
Oh andiamo, andiamo.
1561
01:23:25,043 --> 01:23:27,176
A tutti piace la buona stampa.
1562
01:23:27,219 --> 01:23:28,699
L'attenzione è buona
per tutti.
1563
01:23:28,742 --> 01:23:30,701
Non tutti.
1564
01:23:30,744 --> 01:23:32,964
Ah, non è niente.
1565
01:23:33,008 --> 01:23:34,922
Tutti questi ragazzi,
si metteranno in riga,
1566
01:23:34,966 --> 01:23:36,141
una volta che vedono i fan
nei sedili.
1567
01:23:36,185 --> 01:23:37,621
Giusto per ammetterlo,
1568
01:23:37,664 --> 01:23:41,364
questo ne sta causando alcuni
problemi seri.
1569
01:23:41,407 --> 01:23:42,887
Hai incontrato quell'uomo.
1570
01:23:42,930 --> 01:23:44,236
Ora che so quale è.
1571
01:23:44,280 --> 01:23:45,716
no,
ma non l'hai mai incontrato, vero?
1572
01:23:45,759 --> 01:23:46,891
No, non l'ho incontrato,
ma è nella pratica intermedia.
1573
01:23:46,934 --> 01:23:48,066
Bene, andiamo a salutarlo.
1574
01:23:48,110 --> 01:23:49,372
Dai, andiamo a salutarci.
1575
01:23:49,415 --> 01:23:50,851
Beh, è occupato.
1576
01:23:50,895 --> 01:23:52,157
Non voglio rompermi
la sua concentrazione...
1577
01:23:52,201 --> 01:23:56,074
Mo, Mo, non lo farà
morderti, ok.
1578
01:23:59,208 --> 01:24:00,078
Ciao Dolci,
1579
01:24:01,906 --> 01:24:04,256
Voglio che tu ti incontri
il presidente della Lega.
1580
01:24:04,300 --> 01:24:06,128
Questo è Maurice Podoloff.
1581
01:24:06,171 --> 01:24:09,087
Mo, ci vediamo
Nat Sweetwater Clifton.
1582
01:24:09,131 --> 01:24:12,177
Signor Podoloff,
un piacere, signore.
1583
01:24:12,221 --> 01:24:13,265
Ah.
1584
01:24:13,309 --> 01:24:16,007
Sergente, è mio onore.
1585
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
Oh, ascolta, è...
È bello essere qui.
1586
01:24:18,401 --> 01:24:22,579
In realtà, prima che me ne dimentichi,
questo è tuo.
1587
01:24:27,758 --> 01:24:30,369
Un assegno,
ad un uomo di colore?
1588
01:24:32,241 --> 01:24:34,069
Rimbalzerà più in alto
più di un pallone da basket.
1589
01:24:35,200 --> 01:24:36,854
- Giusto.
-Ah.
1590
01:24:36,897 --> 01:24:39,030
Se potessimo capirlo
una situazione di liquidità.
1591
01:24:40,640 --> 01:24:41,641
Grazie, Sergente,
1592
01:24:41,685 --> 01:24:44,035
per averlo portato
alla nostra attenzione.
1593
01:24:44,079 --> 01:24:45,950
E voglio dirtelo
quanto siamo felici
1594
01:24:45,993 --> 01:24:49,127
che sei tu quello che si sta rompendo
la linea del colore nella NBA.
1595
01:24:55,351 --> 01:24:57,918
Earl Lloyd segna un canestro e fa la storia.
1596
01:24:57,962 --> 01:25:00,138
E diventa
il primo giocatore negro
1597
01:25:00,182 --> 01:25:01,879
per giocare nella NBA.
1598
01:25:13,325 --> 01:25:14,761
Qualcuno è qui presto.
1599
01:25:14,805 --> 01:25:16,546
Oh, farò qualche scatto,
lo sai,
1600
01:25:16,589 --> 01:25:17,808
allungarsi e tutto.
1601
01:25:17,851 --> 01:25:19,331
Che ne dici del piccolo uno contro uno?
rivincita?
1602
01:25:19,375 --> 01:25:20,419
Non penso che tu lo voglia,
1603
01:25:20,463 --> 01:25:21,812
- allenatore.
- Ci stavo provando
1604
01:25:21,855 --> 01:25:22,987
- per uccidere la tua fiducia.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
1605
01:25:23,030 --> 01:25:24,293
Ragazzi, avete visto?
il giornale di oggi?
1606
01:25:24,336 --> 01:25:26,686
Eh? Ecco, leggi, leggi.
1607
01:25:26,730 --> 01:25:28,123
Che diavolo sta succedendo?
1608
01:25:28,166 --> 01:25:30,777
Earl Lloyd ha giocato per il
Capitali ieri sera
1609
01:25:30,821 --> 01:25:32,823
a Rochester. A Rochester,
per dirla tutta!
1610
01:25:32,866 --> 01:25:34,390
"Conte Lloyd...
1611
01:25:34,433 --> 01:25:36,000
...la sua prima partita nella NBA.
Anche il suo aspetto ha segnato
1612
01:25:36,043 --> 01:25:37,262
-la prima volta..."
- Sì.
1613
01:25:37,306 --> 01:25:40,178
"...un negro giocava
nel nuovo campionato NBA,
1614
01:25:40,222 --> 01:25:42,180
mettendo in ombra la partita di stasera
a New York..."
1615
01:25:42,224 --> 01:25:44,139
Non capisco...
1616
01:25:44,182 --> 01:25:45,705
La stagione inizia stasera.
1617
01:25:45,749 --> 01:25:47,446
Sì, avrebbe dovuto, avrebbe dovuto.
1618
01:25:47,490 --> 01:25:48,578
Non l'ho fatto!
1619
01:25:54,236 --> 01:25:57,891
Ascolta, va bene
per il conte Lloyd.
1620
01:26:02,592 --> 01:26:04,681
Penso di sapere chi è
responsabile di questo.
1621
01:26:13,255 --> 01:26:14,473
Ehi Mo, cos'è questo?
1622
01:26:14,517 --> 01:26:18,912
La partita del 31 ottobre
nella merda di Rochester, eh?
1623
01:26:18,956 --> 01:26:20,958
Non lo è nemmeno
una partita della stagione regolare.
1624
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
Secondo il funzionario
Programma NBA,
1625
01:26:23,003 --> 01:26:24,222
la stagione inizia stasera.
1626
01:26:24,266 --> 01:26:25,745
1 novembre,
nel Giardino!
1627
01:26:25,789 --> 01:26:27,225
Sì, non quest'anno, Ned.
1628
01:26:27,269 --> 01:26:28,487
"Oh, non preoccuparti, Ned.
1629
01:26:28,531 --> 01:26:30,228
Ti copro le spalle.
Combatterò la tua guerra per te."
1630
01:26:30,272 --> 01:26:31,577
Sì, certo. Sì, certo!
1631
01:26:31,621 --> 01:26:33,536
EHI! EHI!
1632
01:26:33,579 --> 01:26:35,320
Solo per la cronaca,
1633
01:26:35,364 --> 01:26:38,323
il presidente ha tutto il diritto
per modificare il programma
1634
01:26:38,367 --> 01:26:39,672
a sua discrezione.
1635
01:26:39,716 --> 01:26:40,891
E' nello statuto.
Cercalo.
1636
01:26:40,934 --> 01:26:42,153
Perché l'hai fatto, Mo?
1637
01:26:42,197 --> 01:26:43,676
Perché? Perché?
1638
01:26:43,720 --> 01:26:46,375
C'era una previsione
di un forte temporale
1639
01:26:46,418 --> 01:26:49,378
a Rochester stasera!
1640
01:26:49,421 --> 01:26:50,553
Quindi, ho cambiato il programma.
1641
01:26:50,596 --> 01:26:52,337
Oh, che stronzate.
1642
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Ieri è stato fantastico
per la lega.
1643
01:26:54,513 --> 01:26:57,212
NO! È stato fantastico per il
campionato!
1644
01:26:57,255 --> 01:27:00,084
Ma questo era previsto
essere il momento di Sweetwater!
1645
01:27:00,127 --> 01:27:02,086
Stasera! Nel mio giardino!
1646
01:27:02,129 --> 01:27:04,088
A New York!
Lo sapevano tutti!
1647
01:27:04,131 --> 01:27:05,350
Lo sapevi!
1648
01:27:06,830 --> 01:27:09,398
L'hai portato via
dal gioco!
1649
01:27:09,441 --> 01:27:10,660
Dai tifosi!
1650
01:27:12,357 --> 01:27:13,750
Ma cosa ancora più importante,
l'hai portato via
1651
01:27:13,793 --> 01:27:14,968
da Sweetwater.
1652
01:27:16,840 --> 01:27:18,624
Troppo potere per un negro.
1653
01:27:18,668 --> 01:27:20,452
Un momento troppo grande
per gli scemi, vero?
1654
01:27:20,496 --> 01:27:22,628
EHI. Non c'è niente che io possa fare
sulla previsione del tempo.
1655
01:27:22,672 --> 01:27:25,109
Oh, non dirmi queste stronzate, Mo!
1656
01:27:25,152 --> 01:27:27,242
New York City è al centro della scena!
1657
01:27:27,285 --> 01:27:29,896
L'impatto qui sarebbe stato
sentito ovunque.
1658
01:27:29,940 --> 01:27:31,985
Basta essere sincero con me.
Dammi una ragione.
1659
01:27:32,029 --> 01:27:34,205
L'hai appena sentito,
l'hai appena detto,
1660
01:27:34,249 --> 01:27:35,902
l'hai appena sentito.
1661
01:27:35,946 --> 01:27:37,948
Il cambiamento sta accadendo.
1662
01:27:37,991 --> 01:27:41,430
Ma non conosco la mia città
puoi prenderlo, vero?
1663
01:27:41,473 --> 01:27:42,779
Sei sicuro?
1664
01:27:42,822 --> 01:27:45,303
Non mi interessa, eh...
1665
01:27:45,347 --> 01:27:46,783
confusione a Rochester.
1666
01:27:46,826 --> 01:27:48,785
Che importa?
1667
01:27:48,828 --> 01:27:52,092
Ma il Madison Square Garden,
nel mezzo di Manhattan?
1668
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
Vuoi sangue sul pavimento?
1669
01:27:56,271 --> 01:27:59,317
Vuoi una rivolta
al Madison Square Garden?
1670
01:28:00,536 --> 01:28:02,320
Eh, non... non voglio
quello.
1671
01:28:02,364 --> 01:28:03,713
Non lo voglio.
1672
01:28:05,758 --> 01:28:07,543
È una ragione sufficiente?
per te?
1673
01:28:11,286 --> 01:28:13,026
Allora, Earl Lloyd, Rochester,
1674
01:28:13,070 --> 01:28:15,028
lui... lui potrà fare la storia,
e abbiamo ottenuto cosa?
1675
01:28:15,072 --> 01:28:17,988
Niente.
Sweetwater non ottiene nulla.
1676
01:28:18,031 --> 01:28:21,034
Per cosa? Alcuni... alcuni
maledetto problema di pianificazione.
1677
01:28:21,078 --> 01:28:23,863
Alcuni, alcuni dannatamente
fare la storia.
1678
01:28:26,039 --> 01:28:28,477
Una programmazione che fa la storia
problema tecnico.
1679
01:28:40,010 --> 01:28:41,664
Giocherai
Acqua dolce stasera?
1680
01:28:43,535 --> 01:28:44,406
E se lo facessi?
1681
01:28:46,103 --> 01:28:48,192
Pericoloso, potrebbe essere un problema.
1682
01:28:49,889 --> 01:28:51,630
Lo spero sicuramente.
1683
01:28:52,414 --> 01:28:53,893
Tienimi un posto.
1684
01:28:53,937 --> 01:28:55,504
Non me lo perderei
per il mondo.
1685
01:29:03,555 --> 01:29:04,687
E stasera segna
1686
01:29:04,730 --> 01:29:07,777
Nat Sweetwater Clifton
prima partita
1687
01:29:07,820 --> 01:29:09,387
come giocatore NBA.
1688
01:29:09,431 --> 01:29:10,693
Resta da vedere
1689
01:29:10,736 --> 01:29:13,304
se Clifton può davvero completare
nell'NBA.
1690
01:29:15,437 --> 01:29:16,916
Imposta il tono in anticipo.
1691
01:29:16,960 --> 01:29:18,265
Basket fondamentale.
1692
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Lascia il tuo cuore
su quel tribunale.
1693
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
Dolcezza, stai iniziando.
1694
01:29:39,199 --> 01:29:40,723
Ehi, quello è Sweetwater!
1695
01:30:27,334 --> 01:30:28,466
E questo è il momento
1696
01:30:28,510 --> 01:30:30,773
stavamo tutti aspettando.
1697
01:30:30,816 --> 01:30:32,427
Storia in divenire.
1698
01:30:38,476 --> 01:30:40,652
Gente, vorrei che poteste vedere
quello che sto vedendo in questo momento.
1699
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
L'emozione sul volto di Sweetwater
1700
01:30:43,438 --> 01:30:45,265
e la folla qui guarda
a Clifton,
1701
01:30:45,309 --> 01:30:47,790
c'è storia nell'aria
qui al Giardino.
1702
01:30:54,884 --> 01:30:56,320
Questo è un viaggio.
1703
01:30:56,363 --> 01:30:57,495
Palla di Indianapolis.
1704
01:30:59,845 --> 01:31:01,456
Bella chiamata, bella chiamata.
1705
01:31:03,066 --> 01:31:04,284
Rimbalzo, rimbalzo.
1706
01:31:04,328 --> 01:31:05,808
Rimbalzo. Rimbalzo.
1707
01:31:10,595 --> 01:31:12,162
Eccoci qua. Rompilo.
1708
01:31:12,205 --> 01:31:13,250
In pausa.
1709
01:31:14,512 --> 01:31:15,034
Bellissimo.
1710
01:31:16,296 --> 01:31:17,994
Sì!
1711
01:31:18,037 --> 01:31:20,344
NO! Nessun cestino!
1712
01:31:20,387 --> 01:31:21,476
Questo è un viaggio.
1713
01:31:21,519 --> 01:31:22,868
Palla blu.
1714
01:31:22,912 --> 01:31:24,130
Di cosa stai parlando?
Donnie?
1715
01:31:24,174 --> 01:31:25,131
Cosa stai chiamando qui?
1716
01:31:26,393 --> 01:31:27,569
Bella chiamata, Donnie.
1717
01:31:33,749 --> 01:31:34,358
Dai.
1718
01:31:36,316 --> 01:31:39,537
Questo è un fallo
numero otto di New York.
1719
01:31:39,581 --> 01:31:40,886
Palla olimpica.
1720
01:31:43,323 --> 01:31:45,195
Gli olimpionici con la palla.
1721
01:31:45,238 --> 01:31:47,110
Va bene, va bene.
1722
01:31:47,153 --> 01:31:48,328
Un buon inizio
per gli olimpionici.
1723
01:31:48,372 --> 01:31:49,547
Che bella mossa.
1724
01:31:51,723 --> 01:31:53,595
Apri lì.
1725
01:31:53,638 --> 01:31:54,857
Portalo a Dolci.
1726
01:31:57,686 --> 01:31:59,383
Fuori limite, sui Knicks,
1727
01:31:59,426 --> 01:32:01,559
e Sweetwater continua
lottare
1728
01:32:01,603 --> 01:32:03,387
in questi minuti di apertura
del gioco, gente.
1729
01:32:04,736 --> 01:32:05,911
O si! Questo è tutto.
1730
01:32:05,955 --> 01:32:07,217
Questo è quello che stiamo cercando.
1731
01:32:07,260 --> 01:32:09,001
Andiamo, ragazzi.
1732
01:32:09,045 --> 01:32:10,568
Dobbiamo lasciar perdere. Ecco qua.
1733
01:32:10,612 --> 01:32:12,570
McGuire passa a Gallatin,
1734
01:32:12,614 --> 01:32:14,311
tiro con l'amo,
e non va bene.
1735
01:32:14,354 --> 01:32:17,314
-Va tutto bene, ragazzo.
-OH!
1736
01:32:17,357 --> 01:32:19,969
Sweetwater va giù duramente.
1737
01:32:20,012 --> 01:32:21,840
Oh mio Dio,
Spero che non sia ferito.
1738
01:32:23,450 --> 01:32:25,278
Questo è un fallo.
1739
01:32:25,322 --> 01:32:26,976
Ottieni il passaggio. Ecco qua.
1740
01:32:27,019 --> 01:32:28,151
Ecco qua,
continua a muoverti.
1741
01:32:29,631 --> 01:32:31,415
Torna in squadra.
Torna in squadra.
1742
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
Andiamo, Sweets.
1743
01:32:32,459 --> 01:32:33,809
E gli olimpionici segnano,
1744
01:32:33,852 --> 01:32:36,246
mentre continuano
per costruire il loro campionato.
1745
01:32:39,336 --> 01:32:40,990
Eccoci, eccoci.
1746
01:32:41,033 --> 01:32:43,296
Ed ecco Sweetwater, con un po' di divertimento.
1747
01:32:43,340 --> 01:32:45,081
Una bellissima mossa
al cestino, ed è buono!
1748
01:32:47,039 --> 01:32:48,606
Andiamo. Sconvolto, stordito.
1749
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
Sì!
1750
01:32:50,129 --> 01:32:51,348
Aspettare.
1751
01:33:04,361 --> 01:33:05,971
Cos'era quello, Howard?
1752
01:33:06,015 --> 01:33:07,625
Penso che fosse un nuovo tipo
di tiro.
1753
01:33:07,669 --> 01:33:10,497
Sembrava un essere ciambella
inzuppato in una tazza di caffè.
1754
01:33:10,541 --> 01:33:11,586
Chiamiamola "schiacciata".
1755
01:33:15,024 --> 01:33:16,068
Cosa sta succedendo?
1756
01:33:17,679 --> 01:33:19,245
Era quello...
1757
01:33:20,682 --> 01:33:21,813
Ho capito, ho capito.
1758
01:33:21,857 --> 01:33:23,467
Va bene, sarà così
un fallo tecnico.
1759
01:33:25,077 --> 01:33:27,602
Nessun cestino, nessun cestino. Palla di Indianapolis.
1760
01:33:27,645 --> 01:33:28,864
Fallo tecnico?
1761
01:33:28,907 --> 01:33:30,213
-Sì.
- No, niente cestino?
1762
01:33:30,256 --> 01:33:32,258
Ti è mancato che lo facessi?
Questo non è un cestino.
1763
01:33:32,302 --> 01:33:34,260
non capisco
ma qual è la vera chiamata?
1764
01:33:34,304 --> 01:33:35,348
Non hanno fatto una mossa da basket.
1765
01:33:35,392 --> 01:33:36,785
Questo è solo perché,
non hai...
1766
01:33:36,828 --> 01:33:39,483
non l'hai mai visto prima,
non lo rende illegale.
1767
01:33:39,526 --> 01:33:40,919
Abbiamo ricevuto un fallo tecnico.
1768
01:33:40,963 --> 01:33:42,442
Nel numero otto
dei New York Knicks.
1769
01:33:42,486 --> 01:33:44,314
- Dimmi qual è la chiamata.
- Esci dal campo!
1770
01:33:44,357 --> 01:33:45,620
Mettiti dietro la linea!
1771
01:33:45,663 --> 01:33:46,969
Sei... sei fuori linea,
Donni!
1772
01:33:47,012 --> 01:33:49,145
Eccoci qui. Fallo tecnico!
1773
01:33:49,188 --> 01:33:50,363
Tutto l'allenatore dei Knicks
averlo.
1774
01:33:50,407 --> 01:33:52,278
E' una chiamata ridicola!
1775
01:33:52,322 --> 01:33:54,672
-Non lo sai...
- Non volevo farlo, Joe.
1776
01:33:54,716 --> 01:33:55,804
Non volevo farlo.
1777
01:33:55,847 --> 01:33:56,979
Non volevo farlo!
1778
01:33:57,022 --> 01:33:57,936
Non volevo farlo.
1779
01:34:01,113 --> 01:34:01,810
Andiamo.
1780
01:34:01,853 --> 01:34:02,898
Stiamo andando...
1781
01:34:02,941 --> 01:34:04,682
Devi fermarti
con l'hot dog.
1782
01:34:04,726 --> 01:34:05,857
Pensi che ci sia
una possibilità esterna
1783
01:34:05,901 --> 01:34:07,598
è stata una brutta chiamata, Joe?
1784
01:34:07,642 --> 01:34:09,644
Accomodati.
Simmons entra per Sweetwater.
1785
01:34:09,687 --> 01:34:10,601
- Allenatore...
- Non...
1786
01:34:10,645 --> 01:34:11,689
non darli nemmeno
una ragione.
1787
01:34:11,733 --> 01:34:12,690
Non dargli una ragione.
1788
01:34:12,734 --> 01:34:14,910
Accomodati. Grazie.
1789
01:34:14,953 --> 01:34:16,563
Simmons, vieni lì
per Sweetwater.
1790
01:34:16,607 --> 01:34:18,130
Andiamo. Torna là fuori.
1791
01:34:18,174 --> 01:34:19,654
-Va bene, andiamo.
-Continua così,
1792
01:34:19,697 --> 01:34:21,046
non smettere di muoverti.
1793
01:34:22,744 --> 01:34:25,094
Beh, sembra
Sweetwater verrà messo in panchina.
1794
01:34:25,137 --> 01:34:27,531
È chiaro
i fan qui comunque,
1795
01:34:27,574 --> 01:34:29,446
quel suo gioco appariscente,
1796
01:34:29,489 --> 01:34:31,883
sta lanciando una palla curva
nell'NBA.
1797
01:34:38,237 --> 01:34:39,325
Eccoci qui.
1798
01:34:39,369 --> 01:34:41,023
McGuire passa a Gallatin.
1799
01:34:45,505 --> 01:34:46,637
Tiro con gancio.
1800
01:34:46,681 --> 01:34:47,986
Va bene!
1801
01:34:49,118 --> 01:34:51,294
Torniamo su D. Eccoci qua.
1802
01:34:51,337 --> 01:34:53,426
Arrivano gli olimpionici.
1803
01:34:53,470 --> 01:34:54,732
E segnano ancora.
1804
01:35:02,348 --> 01:35:03,785
Continua a muoverti. Ottieni quel rimbalzo.
1805
01:35:03,828 --> 01:35:05,569
Vandeweghe sbaglia il tiro.
1806
01:35:05,612 --> 01:35:06,701
Di nuovo in squadra!
1807
01:35:16,798 --> 01:35:19,801
Questo, amici miei, segna la fine
del primo tempo.
1808
01:35:21,193 --> 01:35:23,239
Senti, okay, non picchiamoci.
1809
01:35:23,282 --> 01:35:24,849
Bene? Lascia... ehi!
1810
01:35:24,893 --> 01:35:26,764
Non abbattiamoci!
Non abbattiamoci!
1811
01:35:26,808 --> 01:35:28,897
Fate un respiro, tutti quanti.
1812
01:35:28,940 --> 01:35:30,289
Fondamenti.
1813
01:35:30,333 --> 01:35:31,943
Questo è ciò che fa vincere le partite.
1814
01:35:31,987 --> 01:35:34,772
Questo è ciò che vince
campionati.
1815
01:35:34,816 --> 01:35:36,818
Va bene, datti una mossa. Sii intelligente.
1816
01:35:36,861 --> 01:35:38,341
Trova l'uomo aperto.
1817
01:35:38,384 --> 01:35:40,125
Prendi quel passaggio extra,
va bene,
1818
01:35:40,169 --> 01:35:43,520
e trovare il nostro ritmo
in modo offensivo.
1819
01:35:43,563 --> 01:35:45,652
Questo è tutto.
Non intralciarci.
1820
01:35:45,696 --> 01:35:47,045
- Bene.
- Mostrami alcuni concetti fondamentali
1821
01:35:47,089 --> 01:35:48,568
là fuori!
Andiamo ragazzi!
1822
01:35:48,612 --> 01:35:49,831
Andiamo, dolcezze. So che possiamo farcela!
1823
01:35:49,874 --> 01:35:51,484
- Possiamo farcela!
- Andiamo, Sweets. Dai.
1824
01:35:51,528 --> 01:35:52,572
Questa è la metà che conta.
1825
01:35:52,616 --> 01:35:53,878
andiamo,
è un gioco completamente nuovo.
1826
01:35:53,922 --> 01:35:55,053
Andiamo.
1827
01:35:56,968 --> 01:36:00,189
Ricevo un altro fallo tecnico,
e sono fuori, giusto?
1828
01:36:00,232 --> 01:36:01,625
Sì, sei fuori.
1829
01:36:01,668 --> 01:36:03,105
Ecco perché non lo farai
ricevere un fallo tecnico.
1830
01:36:03,148 --> 01:36:04,410
Otterrai 30 punti.
1831
01:36:04,454 --> 01:36:06,456
Andiamo.
1832
01:36:06,499 --> 01:36:09,415
Vedi, quando vieni da me per la prima volta,
stavi parlando di cambiamento.
1833
01:36:11,330 --> 01:36:13,245
Ci credo ancora.
1834
01:36:14,725 --> 01:36:17,684
Cambiamento di cui sto parlando,
però sta cambiando il gioco.
1835
01:36:19,164 --> 01:36:21,340
Vedi, non si tratta di
il colore della mia pelle non c'è più.
1836
01:36:22,689 --> 01:36:24,953
Riguarda quello che faccio.
1837
01:36:26,998 --> 01:36:28,304
E come lo faccio.
1838
01:36:29,827 --> 01:36:32,874
Si tratta di essere veri
al gioco del basket.
1839
01:36:34,701 --> 01:36:35,877
E proprio adesso,
1840
01:36:37,269 --> 01:36:39,489
l'hai visto
con i tuoi occhi.
1841
01:36:44,668 --> 01:36:46,844
Il mio gioco non appartiene a questo posto.
1842
01:36:51,893 --> 01:36:54,286
Il mio gioco appartiene alle strade.
1843
01:36:55,766 --> 01:36:57,420
Non nell'NBA.
1844
01:37:00,031 --> 01:37:01,859
Figure.
1845
01:37:01,903 --> 01:37:04,993
Oh, mi chiedo se riesco a convincere
Abe mi restituirà i miei 12.500?
1846
01:37:05,036 --> 01:37:07,560
Oh, taglia il gas!
1847
01:37:07,604 --> 01:37:09,693
12,5?
1848
01:37:12,000 --> 01:37:13,392
Per il mio culo?
1849
01:37:17,483 --> 01:37:18,789
Dannazione!
1850
01:37:26,318 --> 01:37:29,408
E'... non si tratta
i soldi, Sweets.
1851
01:37:30,714 --> 01:37:32,107
Non lo è mai stato.
1852
01:37:33,848 --> 01:37:35,893
- Ci vediamo in campo.
- Sì.
1853
01:37:38,940 --> 01:37:40,767
E se ti senti su
a battere il record di gol,
1854
01:37:40,811 --> 01:37:42,857
siamo sotto alle 17.
1855
01:37:54,869 --> 01:37:56,696
Sì!
1856
01:37:56,740 --> 01:37:57,697
Andare!
1857
01:37:57,741 --> 01:37:59,612
Andiamo!
1858
01:37:59,656 --> 01:38:02,659
Nat Clifton,
nel mio ufficio.
1859
01:38:02,702 --> 01:38:03,878
Giusto.
1860
01:38:10,536 --> 01:38:11,973
devo dirtelo,
quello era
1861
01:38:12,016 --> 01:38:14,540
uno dei più incredibili
spettacoli
1862
01:38:14,584 --> 01:38:17,630
sul campo da basket
che io abbia mai visto.
1863
01:38:19,632 --> 01:38:21,243
Per quanto l'ho amato,
1864
01:38:22,679 --> 01:38:25,116
non farlo mai più!
1865
01:38:26,770 --> 01:38:28,119
Eh?
1866
01:38:28,163 --> 01:38:30,948
A loro non piace il tuo stile.
1867
01:38:30,992 --> 01:38:33,646
Il tuo stile hotdog più grande.
1868
01:38:33,690 --> 01:38:36,214
Anche se è pieno di grazia,
a loro non piace.
1869
01:38:38,390 --> 01:38:41,741
Ti vogliono
magari per prendere un rimbalzo,
1870
01:38:41,785 --> 01:38:43,265
bloccare un tiro o due.
1871
01:38:43,308 --> 01:38:45,223
Sì, vinci la partita.
1872
01:38:46,746 --> 01:38:49,184
Ma non proprio così
come hai fatto oggi.
1873
01:38:51,577 --> 01:38:54,189
E poi
quando ti tolgono di dosso,
1874
01:38:55,668 --> 01:38:57,192
e lasciarti stare dritto,
1875
01:38:59,455 --> 01:39:03,154
il mondo allora sarebbe in grado
per vedere cosa fai
1876
01:39:06,592 --> 01:39:08,943
Siamo a cinque minuti dall'inizio della seconda metà del gioco, gente,
1877
01:39:08,986 --> 01:39:12,511
e ancora non c'è nessun segno
di Sweetwater Clifton.
1878
01:39:12,555 --> 01:39:14,122
Questo è bello.
1879
01:39:14,165 --> 01:39:15,558
Eccellente!
1880
01:39:15,601 --> 01:39:17,473
E gli olimpionici segnano ancora!
1881
01:39:24,784 --> 01:39:27,222
Vandeweghe tira e segna!
1882
01:39:30,051 --> 01:39:32,140
Sweetwater si è finalmente riunito alla sua squadra
1883
01:39:32,183 --> 01:39:33,358
in panchina.
1884
01:39:44,065 --> 01:39:46,371
Dolci, andiamo.
1885
01:39:46,415 --> 01:39:47,807
Forza, eccoci qua!
1886
01:39:52,116 --> 01:39:53,726
E Sweetwater Clifton
1887
01:39:53,770 --> 01:39:56,207
sta tornando
nel gioco, gente.
1888
01:40:01,386 --> 01:40:03,345
Palla! Palla!
1889
01:40:09,046 --> 01:40:10,265
Sì, prendilo, vai.
1890
01:40:12,354 --> 01:40:13,616
Ah.
1891
01:40:19,926 --> 01:40:21,058
Come ti piacciono quelle mele?
1892
01:40:21,102 --> 01:40:22,407
Ecco perché mi piace.
1893
01:40:25,062 --> 01:40:27,804
Entra, entra e rimbalza.
1894
01:40:27,847 --> 01:40:28,805
Andiamo!
1895
01:40:28,848 --> 01:40:29,849
Clifton blocca il tiro!
1896
01:40:29,893 --> 01:40:31,764
NO!
1897
01:40:31,808 --> 01:40:34,071
Fallo sul numero otto
sui Knicks!
1898
01:40:34,115 --> 01:40:35,551
Di cosa stai parlando?
Questo è stato il migliore
1899
01:40:35,594 --> 01:40:36,682
maledetto blocco di sempre.
1900
01:40:36,726 --> 01:40:38,032
Proprio qui.
1901
01:40:38,075 --> 01:40:39,033
A pochi centimetri di distanza.
1902
01:40:40,686 --> 01:40:42,079
- Attento.
- Bene. Va tutto bene.
1903
01:40:42,123 --> 01:40:43,863
- Bene.
- Sweetwater Clifton
1904
01:40:43,907 --> 01:40:44,951
è appena stato consegnato
1905
01:40:44,995 --> 01:40:47,302
il suo quarto fallo della partita.
1906
01:40:47,345 --> 01:40:50,392
Un altro,
e arrivederci, Sweetwater.
1907
01:40:50,435 --> 01:40:52,829
E ora l'allenatore Lapchick
deve fare la mossa inevitabile
1908
01:40:52,872 --> 01:40:54,831
e tira fuori Sweetwater
del gioco.
1909
01:40:56,224 --> 01:40:58,443
Si torna in panchina per Sweetwater.
1910
01:40:58,487 --> 01:40:59,575
Ottieni quel pass extra.
1911
01:40:59,618 --> 01:41:00,619
Non tirarti indietro.
1912
01:41:00,663 --> 01:41:02,012
Ottieni quel rimbalzo. Ottieni un rimbalzo.
1913
01:41:02,056 --> 01:41:03,231
Un'altra mancanza.
1914
01:41:03,274 --> 01:41:04,232
Tornate su D, tutti quanti.
1915
01:41:04,275 --> 01:41:05,494
Torna su D.
1916
01:41:05,537 --> 01:41:07,322
Cosa stai facendo?
Torna su D.
1917
01:41:09,759 --> 01:41:12,022
I Knicks, incapaci di segnare, come gli Olimpici
1918
01:41:12,066 --> 01:41:12,979
- estendere il loro campionato.
-Va bene, è tutto.
1919
01:41:13,023 --> 01:41:13,850
Stiamo prendendo una pausa.
1920
01:41:13,893 --> 01:41:15,765
Tempo scaduto.
1921
01:41:15,808 --> 01:41:17,071
Tempo scaduto. New York.
1922
01:41:17,114 --> 01:41:18,942
C'è una pausa
sul pavimento.
1923
01:41:18,985 --> 01:41:21,466
Non rinunciare mai ad uno spettacolo!
1924
01:41:21,510 --> 01:41:23,642
Non so cosa stai facendo.
1925
01:41:23,686 --> 01:41:26,210
Ora... Co... cosa è successo
in nostra difesa, ok?
1926
01:41:26,254 --> 01:41:28,299
Faremo qualche scelta
e rotola da McGuire.
1927
01:41:28,343 --> 01:41:30,388
- Allenatore...
- Non fermarti... cosa?
1928
01:41:30,432 --> 01:41:32,869
Siamo una squadra molto migliore
con Sweets lì dentro.
1929
01:41:32,912 --> 01:41:34,958
Ascolta, allenatore,
mi hai messo su quel pavimento,
1930
01:41:35,001 --> 01:41:37,134
tutta l'attenzione va su di me.
1931
01:41:37,178 --> 01:41:40,181
Possiamo usarlo
a nostro vantaggio, va bene?
1932
01:41:40,224 --> 01:41:43,097
- Prendiamo il controllo di questo gioco!
- Bene.
1933
01:41:44,010 --> 01:41:45,055
Hai sentito l'uomo, andiamo.
1934
01:41:45,099 --> 01:41:46,970
Andiamo, ragazzi.
Andiamo, andiamo.
1935
01:41:55,674 --> 01:41:57,546
EHI! Vandeweghe!
1936
01:41:57,589 --> 01:42:00,201
Vandeweghe passa a Sweetwater.
1937
01:42:00,244 --> 01:42:01,680
McGuire...
1938
01:42:01,724 --> 01:42:03,769
- Whooo!
-E segna.
1939
01:42:08,078 --> 01:42:09,035
Bello, bello.
1940
01:42:09,079 --> 01:42:09,949
Ottieni quel rimbalzo!
1941
01:42:09,993 --> 01:42:11,081
OH!
1942
01:42:12,909 --> 01:42:14,215
Ecco, Vandeweghe!
1943
01:42:14,258 --> 01:42:15,477
Puliscilo! Datelo a Sweets.
1944
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Ai Dolci, ai Dolci. Andiamo.
1945
01:42:30,405 --> 01:42:31,319
- Ecco qua.
- Acqua dolce
1946
01:42:31,362 --> 01:42:32,537
coglie il rimbalzo,
1947
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
e si fa strada verso il basso
la corte.
1948
01:42:42,939 --> 01:42:44,549
Stai lontano dalla vernice.
1949
01:42:44,593 --> 01:42:45,768
Ottieni quel rimbalzo. Sì.
1950
01:42:45,811 --> 01:42:47,030
McGuire!
1951
01:42:47,073 --> 01:42:48,249
McGuire, torniamo a me.
1952
01:42:49,380 --> 01:42:50,512
Vandeweghe!
1953
01:42:53,819 --> 01:42:55,081
Ehi Sweets, dammelo qui!
1954
01:42:56,431 --> 01:42:57,606
In bocca, eccoci qua.
1955
01:43:05,091 --> 01:43:06,571
Va bene, va bene.
1956
01:43:13,230 --> 01:43:15,928
Sì, è come se gli dei del basket
1957
01:43:15,972 --> 01:43:18,104
ho premuto l'interruttore, Marty.
1958
01:43:18,148 --> 01:43:20,716
E Howard, gli olimpionici sì
non ho idea di come affrontare questa cosa.
1959
01:43:20,759 --> 01:43:21,978
E nemmeno gli arbitri!
1960
01:43:23,197 --> 01:43:26,939
Ehi Mo, cosa ne pensi?
1961
01:43:26,983 --> 01:43:28,637
Cosa penso?
Penso che non ci sia
1962
01:43:28,680 --> 01:43:30,943
un posto vuoto
in tutta quella dannata sala.
1963
01:43:30,987 --> 01:43:32,336
Giusto.
1964
01:43:32,380 --> 01:43:34,556
Abbiamo venduto più biglietti
rispetto ai fratelli Ringling.
1965
01:43:37,298 --> 01:43:38,647
Resta con esso. Concentrati.
1966
01:43:41,302 --> 01:43:42,912
Ah!
1967
01:43:42,955 --> 01:43:44,566
Sweetwater va giù.
1968
01:43:44,609 --> 01:43:45,871
Guarda quello.
1969
01:43:45,915 --> 01:43:47,569
Cosa mi hai detto? Eh?
1970
01:43:48,657 --> 01:43:50,224
Fallo, fallo.
1971
01:43:53,488 --> 01:43:56,752
Abbiamo una rissa su vasta scala proprio sul campo.
1972
01:43:56,795 --> 01:43:58,014
Va bene, va bene.
1973
01:43:58,057 --> 01:43:59,668
Ho solo paura di te.
Va bene, va bene.
1974
01:43:59,711 --> 01:44:01,583
- Quel ragazzo...
- Ha solo paura di te.
1975
01:44:01,626 --> 01:44:03,280
Va tutto bene, va bene.
1976
01:44:03,324 --> 01:44:04,499
Quello non è basket!
1977
01:44:04,542 --> 01:44:07,893
- Non conosci il basket!
- Joe, Joe.
1978
01:44:07,937 --> 01:44:09,460
Ehi, ehi, ehi, non è niente.
Ho capito.
1979
01:44:14,552 --> 01:44:17,555
Questo è un momento cruciale
nel gioco della palla.
1980
01:44:17,599 --> 01:44:21,298
Se va diversamente,
Clifton è fuori.
1981
01:44:29,698 --> 01:44:32,091
Va bene, abbiamo preso un fallo personale.
1982
01:44:32,135 --> 01:44:34,093
Un numero 11 dei Knicks.
1983
01:44:34,137 --> 01:44:34,920
Il fallo è stato su Gallatin.
1984
01:44:34,964 --> 01:44:35,617
Due colpi Blu.
1985
01:44:35,660 --> 01:44:37,358
Sarà il numero 11.
1986
01:44:37,401 --> 01:44:39,838
Non andrà
su Sweetwater Clifton.
1987
01:44:39,882 --> 01:44:41,579
Rimarrà nel gioco della palla.
1988
01:44:41,623 --> 01:44:44,016
I Knicks hanno semplicemente schivato
un proiettile enorme proprio lì.
1989
01:44:44,060 --> 01:44:46,280
Andiamo, andiamo.
1990
01:44:52,851 --> 01:44:54,940
Ora abbiamo due colpi.
1991
01:44:54,984 --> 01:44:58,248
Oh, non perderti.
1992
01:44:58,292 --> 01:44:59,467
È gratuito.
1993
01:45:06,169 --> 01:45:07,779
OH.
1994
01:45:11,392 --> 01:45:12,654
Me ne serve solo un altro.
1995
01:45:18,703 --> 01:45:20,531
E i Knicks hanno la palla.
1996
01:45:20,575 --> 01:45:21,750
Ehi, Vandeweghe!
1997
01:45:21,793 --> 01:45:23,186
Vandeweghe a Sweetwater.
1998
01:45:23,229 --> 01:45:24,492
Si guarda intorno.
1999
01:45:24,535 --> 01:45:26,450
Prenderà la palla
se stesso.
2000
01:45:28,234 --> 01:45:29,845
Il canestro è buono.
2001
01:45:29,888 --> 01:45:32,935
Ho commesso un fallo sul 15 Blu.
2002
01:45:32,978 --> 01:45:34,719
Hai una possibilità.
2003
01:45:34,763 --> 01:45:36,808
Fuori da questo mondo, che gioco.
2004
01:45:36,852 --> 01:45:38,419
Questo è per i libri,
Howard.
2005
01:45:38,462 --> 01:45:39,768
Secondi per giocare,
2006
01:45:39,811 --> 01:45:42,248
e abbiamo noi stessi
un bruciatore di fienile, Marty.
2007
01:45:48,254 --> 01:45:49,473
Ecco il tiro libero.
2008
01:45:53,042 --> 01:45:54,217
SÌ!
2009
01:45:59,135 --> 01:46:00,354
Cambia, cambia, cambia.
2010
01:46:00,397 --> 01:46:03,400
Gli olimpionici tentano un hotdog.
2011
01:46:03,444 --> 01:46:05,446
E Sweetwater ruba la palla.
2012
01:46:05,489 --> 01:46:06,708
Tempo scaduto. Tempo scaduto. Tempo scaduto.
2013
01:46:08,623 --> 01:46:09,537
Andiamo, andiamo.
2014
01:46:11,016 --> 01:46:12,757
C'è un time-out in campo.
2015
01:46:12,801 --> 01:46:14,063
Cosa faranno i Knicks?
fare adesso?
2016
01:46:14,106 --> 01:46:16,282
Stiamo parlando solo di
mancano pochi secondi.
2017
01:46:16,326 --> 01:46:17,936
La strategia è tutto
proprio adesso.
2018
01:46:17,980 --> 01:46:19,329
Ecco cosa voglio che tu faccia.
2019
01:46:19,373 --> 01:46:21,244
Voglio che tu lo dia
alla verità,
2020
01:46:21,287 --> 01:46:22,550
nella parte superiore della chiave.
2021
01:46:22,593 --> 01:46:23,855
Bene?
2022
01:46:23,899 --> 01:46:25,422
E poi sparirai
fuori mano.
2023
01:46:25,466 --> 01:46:26,902
Dateglielo.
Dai, andiamo.
2024
01:46:26,945 --> 01:46:28,207
Va bene, abbiamo 10 secondi.
2025
01:46:28,251 --> 01:46:29,383
Facciamolo!
2026
01:46:29,426 --> 01:46:30,601
10 secondi!
2027
01:46:30,645 --> 01:46:32,603
Andiamo, Knicks. Andiamo.
2028
01:46:32,647 --> 01:46:33,865
E i Knicks hanno la palla.
2029
01:46:39,828 --> 01:46:41,220
Sweetwater in alto
della chiave.
2030
01:46:41,264 --> 01:46:42,657
Mancano nove secondi.
2031
01:46:44,267 --> 01:46:48,532
9, 8, 7, 6,
2032
01:46:48,576 --> 01:46:52,144
5, 4, 3,
2033
01:46:52,188 --> 01:46:54,059
2, 1.
2034
01:46:57,323 --> 01:46:59,325
I Knicks hanno vinto la partita.
2035
01:46:59,369 --> 01:47:02,764
72-71, il punteggio finale.
2036
01:47:02,807 --> 01:47:03,895
Che finale, gente!
2037
01:47:16,255 --> 01:47:17,996
Acqua dolce! Acqua dolce!
2038
01:47:18,040 --> 01:47:19,650
Acqua dolce! Acqua dolce!
2039
01:47:19,694 --> 01:47:21,478
Acqua dolce! Acqua dolce!
2040
01:47:21,522 --> 01:47:23,349
Acqua dolce! Acqua dolce!
2041
01:47:23,393 --> 01:47:25,090
Acqua dolce! Acqua dolce!
2042
01:48:11,572 --> 01:48:12,877
Bellissimo gioco, Sweetwater.
2043
01:48:15,140 --> 01:48:16,359
Grazie.
2044
01:48:17,534 --> 01:48:19,449
Buona notte.
2045
01:48:19,493 --> 01:48:20,711
Buona notte.
2046
01:48:29,241 --> 01:48:30,504
Non posso crederci.
2047
01:48:32,810 --> 01:48:34,551
Sono seduto qui a cavalcare
in un taxi
2048
01:48:34,595 --> 01:48:38,555
con il Nat Sweetwater Clifton.
2049
01:48:42,777 --> 01:48:44,039
La gente non lo sa, amico.
2050
01:48:46,128 --> 01:48:47,999
Non sanno quando
stanno guardando una partita dell'NBA,
2051
01:48:48,043 --> 01:48:49,827
ti stanno guardando
fai il tuo gioco,
2052
01:48:49,871 --> 01:48:51,699
stanno guardando Sweetwater.
2053
01:48:51,742 --> 01:48:53,265
Hai acceso quella torcia.
2054
01:48:53,309 --> 01:48:55,833
No, non è così.
2055
01:48:55,877 --> 01:48:57,008
Io eh...
2056
01:48:58,575 --> 01:49:00,882
Sono una piccola parte di tutto questo.
2057
01:49:02,623 --> 01:49:03,885
Solo un messaggero.
2058
01:49:06,975 --> 01:49:08,454
Hai decisamente consegnato.
2059
01:49:09,891 --> 01:49:11,240
Alla grande.
2060
01:49:13,416 --> 01:49:14,504
Grazie.
2061
01:49:16,245 --> 01:49:17,725
Mi è piaciuto piuttosto il viaggio.
2062
01:49:19,770 --> 01:49:21,076
Anche io.